Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #1 - poznaj Sofie i jej klasę

W tym odcinku czytam fragment książki „Ik ben uniek, wie ben jij?”

Poznajemy historię Sofie i jej codzienne życie w szkole, jej przyjaciół oraz nauczycieli.

To idealny odcinek do nauki niderlandzkiego przez słuchanie 💛

Każdy fragment został podzielony i opatrzony tłumaczeniem na język polski, dzięki czemu możesz łatwo śledzić tekst i uczyć się nowych słów w naturalnym kontekście.

Sofie

Hoi! Mijn naam is Sofie en ik zit in het tweede leerjaar.
- Cześć! Mam na imię Sofie i jestem w drugiej klasie.

Ik heb veel vriendjes in de klas maar moet niet steeds hetzelfde doen als hen.
- Mam wielu przyjaciół w klasie, ale nie muszę zawsze robić tego samego co oni.

Juf Anna, mijn ondersteuner zorgt ervoor dat ik op mijn eigen tempo kan doen wat de klas doet.
- Pani Anna, wspierająca mnie, pomaga mi robić to, co klasa, we własnym tempie.

Ik hou van knuffelen met mijn vrienden en lekker eten.
- Lubię przytulać się z przyjaciółmi i jeść smaczne jedzenie.

Ik neem jullie graag mee voor een weekje in mijn rugzak!
- Zabiorę was na tydzień do mojego plecaka!

Juf Anna

Ik ben juf Anna.
- Jestem nauczycielka Anna.

Ik kom normaal gezien tweemaal in de week bij Sofie in de klas om haar te helpen.
- Zazwyczaj przychodzę do klasy Sofie dwa razy w tygodniu, żeby jej pomóc.

Sofie heeft een verstandelijke beperking daardoor is het soms moeilijk om dezelfde opdrachten te doen als de klas.
- Sofie ma niepełnosprawność intelektualną, dlatego czasem trudno jej robić te same zadania co klasa.

Wij doen het dan op een andere manier. Zo lukt het voor Sofie om mee te doen met wat de klas aan het doen is.
- Robimy to wtedy inaczej, dzięki czemu Sofie może uczestniczyć w zajęciach.

Meester Maarten

Dag lieve kinderen. Ik ben meester Maarten.
- Dzień dobry dzieci. Jestem nauczyciel Maarten.

Ik geef les in het tweede leerjaar aan Sofie en haar lieve klasgenootjes.
- Uczę w drugiej klasie Sofie i jej kochanych kolegów.

Klasa

Hey! Ik ben Salim. Ik ben de beste vriend van Sofie.
- Cześć! Jestem Salim. Jestem najlepszym przyjacielem Sofie.

Hallo! Ik ben Yin. Ik zit ook bij meester Maarten in de klas.
- Cześć! Jestem Yin. Też jestem w klasie nauczyciela Maartena.

Hoi! Mijn naam is Janne. Ik zit in de schaakclub.
- Cześć! Mam na imię Janne. Jestem w klubie szachowym.

Hey! Ik ben Esther. Ik ben een goede tekenaar.
- Cześć! Jestem Esther. Jestem dobrą rysowniczką.

Szkoła - poranek

Het is maandagochtend. Ik ben heel blij want ik heb mijn beste vriend Salim erg gemist!
- Jest poniedziałek rano. Bardzo się cieszę, bo tęskniłam za moim najlepszym przyjacielem Salimem.

Ik zie hem bij de glijbaan staan en ren naar hem toe.
- Widzę go stojącego przy zjeżdżalni i biegnę do niego.

Salim, Salim! Ik heb je zo gemist. Weet je wat ik dit weekend allemaal gedaan heb?
- Salim, Salim! Tak bardzo za tobą tęskniłam. Wiesz, co robiłam w weekend?

Triiiiiiiiing, daar gaat de bel al. Snel naar de klas!
- Drrrring, dzwonek już dzwoni. Szybko do klasy!

Je hoort het straks wel in de kring.” Snel naar de klas!
- Wkrótce dowiesz się tego w kręgu. Szybko do klasy!

Meester Maarten wacht op ons in het klaslokaal.- Nauczyciel Maarten czeka na nas w klasie.

Ik kom binnen en vind mijn plaats gemakkelijk omdat mijn foto op de bank hangt.
- Wchodzę do środka i łatwo znajduję swoje miejsce, ponieważ na ławce wisi moje zdjęcie.

#niderlandzki #learnDutch #ikbenuniek #holandia #nederlandsleren #dutchpodcast #naukajezykow #readingpractice #expatlife