Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #2 - wyjątkowy tydzień Sofie

W drugim odcinku z serii „Czytamy po niderlandzku” wracamy do historii Sofie z książki „Ik ben uniek, wie ben jij?”.

Tym razem Sofie opowiada o swoim weekendzie, słuchamy historii jej kolegów z klasy i razem z nią odkrywamy, że przed całą klasą wyjątkowy tydzień pełen emocji.

To świetny sposób na naukę niderlandzkiego przez czytanie i słuchanie w naturalnym kontekście.
W opisie znajdziesz fragment tekstu po niderlandzku wraz z tłumaczeniem na język polski, dzięki czemu możesz łatwiej śledzić historię i uczyć się nowych słów. Poniżej znajduje się również bezpośredni link do książki:

https://www.klascement.net/downloadbaar-lesmateriaal/106131/ik-ben-uniek-wie-ben-jij-een-boek-voor-klasgenoten-van-een-leerlingen-met-een-iac/

Dziękuję wszystkim, którzy wspierają ten podcast poprzez BuyCoffeeTo. Dzięki Wam mogę tworzyć kolejne odcinki i materiały do nauki niderlandzkiego. Jeśli również chcesz wesprzeć moją pracę, zajrzyj tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

Ik zie dat het schoolbord al helemaal vol staat.
- Widzę, że tablica szkolna jest już całkowicie zapełniona.

Meester Maarten heeft een weekschema op het bord getekend.
- Nauczyciel Maarten narysował na tablicy plan tygodnia.

Het lijkt een beetje op het blaadje dat bij mij thuis aan de koelkast hangt.
- Wygląda trochę jak kartka, która wisi u mnie w domu na lodówce.

Het geeft me rust om te weten wat er gaat gebeuren deze week.
- Daje mi spokój wiedzieć, co będzie się działo w tym tygodniu.

"Het zal een speciale week worden, ik vertel er straks meer over", zegt meester Maarten.
- „To będzie wyjątkowy tydzień, za chwilę opowiem wam więcej”, mówi nauczyciel Maarten.

Ik voel de kriebels al in mijn buik.
- Już czuję motyle w brzuchu.

Eindelijk is het tijd om over het weekend te vertellen.
- W końcu jest (nadszedł) czas, aby opowiedzieć o weekendzie.

We nemen elk ons kussentje en gaan in de kring zitten.
- Każdy bierze swoją poduszkę i siadamy razem w kręgu.

Salim is heel enthousiast en begint meteen te vertellen.
- Salim jest bardzo podekscytowany i od razu zaczyna opowiadać.

Hij heeft een medaille meegebracht.
- Przyniósł ze sobą medal.

Dit weekend had hij een voetbaltoernooi.
- W ten weekend miał turniej piłkarski.

Ze zijn gewonnen met 32-0.
- Wygrali 32 do 0.

Iedereen moet lachen.
- Wszyscy się śmieją.

"Wat leuk!", zegt meester Maarten.
- „Jak fajnie!”, mówi nauczyciel Maarten.

Ik mag als volgende vertellen, joepie!
- Mogę opowiadać jako następna, jupi!

Ik neem mijn vertelschrift waarin allerlei foto’s zijn geplakt.
- Biorę mój zeszyt do opowiadania, w którym są przyklejone różne zdjęcia.

Op die manier kan ik gemakkelijker aan de klas vertellen wat ik in het weekend heb gedaan.
- W ten sposób łatwiej mogę opowiedzieć klasie, co robiłam w weekend.

Ik vertel dat ik dit weekend bij oma heb geslapen.
- Opowiadam, że w ten weekend spałam u babci.

We hebben lekkere pannenkoeken gegeten met choco en smarties.
- Jadłyśmy smaczne naleśniki z czekoladą i Smarties.

Dit mag alleen bij oma dus, sssshht niet vertellen aan mama hé.
- To wolno tylko u babci, ciii… nie mówcie mamie.

Esther steekt als volgende haar hand in de lucht.
- Esther jako następna podnosi rękę.

Ze heeft een mooie tekening mee.

- Przyniosła piękny rysunek / ma z sobą piękny rysunek.

"Wat staat er op jouw tekening, Esther?" vraagt meester Maarten.
- „Co jest na twoim rysunku, Esther?”, pyta nauczyciel Maarten.

"Een eenwieler! Die heb ik gekregen voor mijn verjaardag", vertelt ze trots.
- „Monocykl! Dostałam go na urodziny”, opowiada z dumą.

"Wat een toeval", zegt meester Maarten.
- „Co za zbieg okoliczności / przypadek”, mówi nauczyciel Maarten.

Ik was net van plan om jullie te vertellen over de speciale week die eraan komt.
- Właśnie miałem wam opowiedzieć o wyjątkowym tygodniu, który się zbliża.

#niderlandzki #learnDutch #czytamyponiderlandzku #ikbenuniek #nederlandsleren #dutchreading #readingpractice #dutchpodcast #naukajezykow #holandia #dutchforkids #expatlife