Brzmisz jak podręcznik? Powiedz to jak Holender - 20 naturalnych zwrotów 🇳🇱

Uczysz się niderlandzkiego, znasz słowa, budujesz zdania, ale gdy słyszysz Holendrów, masz wrażenie, że mówią zupełnie inaczej? To dlatego, że używają gotowych powiedzonek, które nie zawsze znajdziesz w książkach.

Pokażę Ci takie zwroty, które możesz zacząć używać od razu, w pracy, w sklepie, czy w rozmowie ze znajomymi 💛

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:

https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski

1. Komt goed / Het komt wel goed

👉 Będzie dobrze / ogarniemy

Przykłady:

• Komt goed, we regelen het wel.
  - Będzie dobrze, ogarniemy to
• Komt goed, we lossen het samen op.
  - Będzie dobrze, rozwiążemy to razem.
• Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
  - Nie martw się, będzie dobrze

2. Geen probleem👉 Nie ma problemu

Przykłady:

• Geen probleem, graag gedaan!
  - Nie ma problemu, z przyjemnością zrobione (proszę bardzo)!
• Geen probleem, ik doe het wel even
  - Nie ma problemu, zrobię to

3. Even kijken👉 Zaraz sprawdzę / zobaczmy/ spójrzmy

Przykłady:

• Even kijken of we dat op voorraad hebben
  - Już sprawdzam, czy mamy to na stanie
• Even kijken of dat mogelijk is
  - Sprawdzę, czy to możliwe

4. Ja hoor!

👉 Jasne/ oczywiście tak

Przykłady:

• Ja hoor, ik help je wel even.
  - Jasne, pomogę Ci
• Ja hoor, dat kan wel.
  - Jasne, da się

5. Prima

👉 Okej / fajnie

Przykłady:

• Zullen we om 15:00 uur even afspreken? Prima!
  - Umówimy się o 15;00? Pasuje!
• Prima, laten we dat doen
  - Okej, zróbmy tak

6. Het maakt niet uit/ Maakt niet uit

👉 Nieważne / bez różnicy/ nie szkodzi

Przykłady:

• Maakt niet uit, kies jij maar.
  - Bez różnicy, Ty wybierz
• Maakt niet uit, komt wel goed
  - Nieważne, będzie dobrze

7. Ik snap het

👉 Rozumiem

Przykłady:

• Ah oké, ik snap het nu
  - A ok, teraz rozumiem
• Ja, ik snap het nu
  - Tak, już rozumiem

8. Dat klopt!

👉 Zgadza się

Przykłady:

• Ja, dat klopt.
  - Tak, zgadza się.
• Ja, dat klopt helemaal.
  - Tak, zgadza się w pełni.

9. Ik heb geen idee

👉 Nie mam pojęcia

Przykłady:

• Geen idee, ik weet het echt niet.
  - Nie mam pojęcia.
• Geen idee wat er gebeurt.
  - Nie wiem, co się dzieje.

9. Tot zo!

👉 Do zobaczenia za chwilę!

Przykłady:

• Tot zo, ik ben er over vijf minuten.
  - Do zobaczenia za chwilę! Będę za 5 minut.
• Tot zo, ik kom eraan.
  - Widzimy się za chwilę, już idę.

10. Doe maar

👉 Zrób proszę / ang. Just do it / Go ahead

Przykłady:

• Doe maar een cappuccino.
  - Poproszę (zrób mi) cappuccino.
• Doe maar een koffie.
  - Poproszę kawę.

11. Rustig aan / Doe maar even rustig aan

👉 Spokojnie / uspokój się

Przykłady:

• Rustig aan, we hebben tijd.
  - Spokojnie, mamy czas.
• Rustig aan, geen stress.
  - Spokojnie. Bez stresu.

12. Lekker bezig!

👉 Dobra robota

Przykłady:

• Lekker bezig, ga zo door!
  - Dobra robota, tak trzymaj!
• Lekker bezig vandaag!
  - Dobrze Ci idzie dzisiaj! Dobra robota!

13. Gezellig

👉 Fajnie / przyjemnie

Przykłady:

• Het was echt gezellig gisteren.
  - Było bardzo przyjemnie wczoraj.
• Het is hier echt gezellig.
  - Jest tu naprawdę bardzo przyjemnie.

• Oh, wat gezellig!

- O, jak przyjemnie / przytulnie!

14. Ik kijk wel even

👉 Zerknę / ogarnę / zobaczę

Przykłady:

• Ik kijk wel even wat ik kan doen.
  - Zobaczę, co mogę zrobić.

15. Komt vanzelf

👉 Samo przyjdzie

Przykłady:

• Blijf oefenen, het komt vanzelf.
  - Ćwicz dalej, samo przyjdzie.

16. Geen stress

👉 Bez stresu

Przykłady:

• Geen stress, we hebben tijd.
  - Bez stresu, mamy czas.

17. Doe normaal

👉 Zachowuj się normalnie

Przykłady:

• Doe normaal, zo erg is het niet.
  - Nie przesadzaj, nie jest aż tak źle.
• Doe normaal, je overdrijft een beetje.
  - Zachowuj się normalnie. Trochę przesadzasz.

18. Niet zo moeilijk doen👉 Nie komplikuj

Przykłady:

• Kom op, niet zo moeilijk doen
  - No weź, nie utrudniaj

19. Het is wat het is👉 No cóż, jest jak jest

Przykłady:

• Ja, het is wat het is.
  - No cóż, jest jak jest (samo życie)

20. Succes!

👉 Powodzenia!

Przykłady:

• Succes met je werk vandaag!
  - Powodzenia dzisiaj w pracy!

• Succes met je project!

- Powodzenia z Twoim projektem!

----------------------------------------------------

#niderlandzki #learnDutch #holandia #polacywholandii