פיש מושכילה בדרך | ( 017 ) - ערבית ב-3 דקות - חופשת הקיץ — פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

"يا زلمة، الصيف إجا والولاد قعدوا في الدور. مدرسة فيش، التلفون شغال أربعة وعشرين ساعة، والدار صارت زي سوق الجمعة! الولد الصغير بيصرخ بده بوظة، والكبير بده يروح مع صاحبه ع البحر، وأنا قاعد في النص مش عارف وين أروح بحالي. المرة بتقولّي: 'يالله يا زلمة، خدهم واطلع، خليني أتنفس شوية!' طيب وين أروح فيهم؟ الدنيا شوب برّا، والجيوب فضيت من كتر المصاريف. والله شكلي رح أشتريلهم بربيج وأشغل المي في الساحة وخلاص، هيك بنرتاح وكلنا بنكيف

תעתיק:

"יא זלמה, א-סייף אג'א וּאל-ולאד קעדו פי א-דוּר. מדרסה פיש, א-תלפון שר'אל ארבעה ועשרין סאעה, וּא-דאר סארת זאי סוּק א-ג'ומעה! אל-וַלַד א-סר'יר ביסרח' בדו בּוּזֳה, וּאל-כּביר בדו ירוּח' מע סאחבו ע-אל-בחר, וּאנא קאעד פי א-נוס מיש עארף וֵין ארוּח' בּחאלי. אל-מרה בּתקוּל-לי: 'יאללה יא זלמה, חֻ'דהם וּאטלא, חַ'ליני אתנַפַס שוּוַיַה!' טייב וֵין ארוּח' פיהם? א-דניא שוֹבּ בּרّא, וּאל-ג'יוּבּ פדִית מן כּוּתר אל-מסאריף. וּאללה שַכּלי רח' אשתרי-להם בּרבּיג' וּאשַרִ'ל אל-מיי פי א-סאחה וּחַ'לאס, הֵיכּ בּנרְתאח וּכּוּלנא בּנכּייף!"

תרגום:

יאללה בנאדם, הקיץ הגיע והילדים התיישבו בבתים. בית ספר אין, הטלפון עובד עשרים וארבע שעות, והבית נהיה כמו שוק יום שישי! הילד הקטן צורח שהוא רוצה גלידה, הגדול רוצה ללכת com חבר שלו לים, ואני יושב באמצע לא יודע לאן לקחת את עצמי. האישה אומרת לי: 'יאללה בנאדם, קח אותם וצא, תן לי לנשום קצת!' טוב, לאן אני אלך איתם? העולם חם בחוץ, והכיסים התרוקנו מרוב הוצאות. וואללה נראה לי שאני אקנה להם צינור, אפתח את המים בחצר וזהו, ככה ננוח וכולנו נעשה חיים!"