פיש מושכילה בדרך | ( 018 ) - ערבית ב-3 דקות - עבודות בית

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

يا جماعة، اليوم مرتي قررت إنه أنا المسؤول عن شغل البيت. حكتلي: "موتي، اليوم دورك. شغّل الغسالة، انشر الأواعي، وأهم إشي، فضّي الجلاية". يا زلمة، أنا بس أسمع كلمة "جلاية" بتجيني جلطة. قلتلها: "يا روحي، أنا ميّت من التعب، خليني أرتاح شوي". تطلعت فيّ وقالت: "بلاش، بالناقص. أنا بعمل كل إشي لحالي". بهاي اللحظة فهمت إنه فش عندي أمل. ولازم أعمل كل إشي، وإلا حياتي بتسواش قرش. شو أعمل؟ قمت زي الأسد... وشغّلت الغسالة.

תעתיק:

יא ג'מאעה, אליום מרתי קררת אִנוֹ אנא אלמסאול ען שֻע'ל אלבית. חכתלי: "מוטי, אליום דוֹרַכּ. שַעֵ'ל אלע'סאלה, אֻנְשֹר אלאואעי, ואהם אשי - פַצִ'י אלג'לאיה". יא זלמה, אנא בס אסמע כלמת "ג'לאיה" בתג'יני ג'לטה. קֻלתלהא: "יא רוחי, אנא מַיֶّת מִן א(ל)תַّעַבּ, חַ'ליני ארתאח שְוַי". תטַלעת פִיַّ וקאלת: "בַּלַאש, בִּ(ל)נָּאקֶס. אנא בַּעְמֶל כֻּל אִשִי לַחָאלִי". בְּהַאי א(ל)לַּחְזַה פְהִמְת אִנּוֹ פִיש עִנְדִי אַמַל. וּלַאזֶם אַעְמַל כֻּל אִשִי, וַאִלַּא חַיָאתִי בְּתִסְוַאש קִרְש. שו אעמל? קֻמְת זַי אלאסד... ושע'לת אלע'סאלה.

תרגום:

חבר'ה, היום אשתי החליטה שאני האחראי על עבודות הבית. אמרה לי: "מוטי, היום תורך. תפעיל את מכונת הכביסה, תתלה את הבגדים, והכי חשוב - תרוקן את המדיח". בנאדם, אני רק שומע את המילה "מדיח" ואני מקבל שבץ. אמרתי לה: "נשמה שלי, אני מת מעייפות, תני לי לנוח קצת". הסתכלה עליי ואמרה: "עזוב, לא צריך טובות (בחסר). אני אעשה הכל לבד". ברגע הזה הבנתי שאין לי סיכוי (תקווה). ואני חייב לעשות הכל, אחרת החיים שלי לא שווים גרוש. מה אעשה? קמתי כמו אריה... והפעלתי את מכונת הכביסה.