פיש מושכילה בדרך | ( 016 ) - ערבית ב-3 דקות - אברי גוף

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

يا زَلمة، هاد الطَّريق كْتير طَويل،

وَعَشان هيك كُل جِسْمي عَم بِوجَعني. العَمود الفِقَري صَار مِثْل الخَشَبة،

وإِجْرَيّ تِعْبوا مِن دَعْس البِنْزين والْبْرِيك. بَس يَلَّا، الحَمْد لله، عيوني مْفَتّْحَة عَ الشَّارِع، وبَسْمَع أُغْنِيِة بْأُذْنَيّ. يَمّا، شُوف هاد السَّايِق جَنْبي،عَم بِنَظِّف أَنْفو بْأَصَابْعو وقَاعِد بِيِضْحَك وبِفْرِجيني أَسْنَانُو!

طَيِّب، خَلِّينا نِرْفَع إِيدِينا عَ الستيرنج ونِرْكِז بَس فِي السِّياقَة."

תעתיק:

יא זַלַמֶה, הַאד אֶ-טַרִיק כְּתִיר טַוִויל, וּעַשַאן הֵיכּ כֻּל גִ'סְמִי עַם בִּיוּגַ'עְנִי. אֶל-עַמוּד אֶל-פקַרִי סַאר מִתְ'ל אֶל-חַ'שַבֶה, וּאִגְ'רַיְּ תִעְבּוּ מִן דַעְס אֶל-בִּנְזִין וַאל-בְּרֵיכּ. בַּס יאללה, אֶל-חַמְדֻ לִלָּה, עְיוּנִי מְפַתְּחַה עַ-שַּׁארִע, וּבַסְמַע אֶל-אֻעְ׳נִיֵה בְּאֻדְ'נַיְּ. יַמָּא, שוּף הַאד אֶ-סַּאיֶק גַ'נְבִּי, עַם בִּנַזִּ'ף אַנְפוֹ בְּאֶסַאבְּעוֹ וּקַאעִד בִּיִדְ'חַכּ וּבִפְרְגִ'ינִי אַסְנָאנוֹ! טַיִּבּ, חַ'לִּינָא נִרְפַע אִידֵינָא עַ-סְטִירִנְג' וּנְרַכֶּז בַּס פִי אֶ-סִּיָאקָה."

תרגום:

יאללה גבר, הדרך הזו ממש ארוכה, ובגלל זה כל הגוף שלי כואב. עמוד השדרה שלי נהיה כמו קרש, והרגליים שלי התעייפו מללחוץ על הגז והברקס. אבל יאללה, תודה לאל, העיניים שלי פקוחות על הכביש, ואני שומע את השיר באוזניים שלי. אמא'לה, תראה את הנהג הזה לידי, מנקה את האף שלו עם האצבעות ויושב וצוחק ומראה לי את השיניים שלו! טוב, בואו נרים את הידיים חזרה על ההגה ונתרכז רק בנהיגה."