פיש מושכילה בדרך | ( 024 ) - ערבית ב-3 דקות - עלי גפן

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

هداك اليوم، رحت أزور صاحبي في دالية الكرمل. إمه كانت عاملة طنجرة ورق دوالي بتشهي. قعدنا على الطاولة وأكلنا كل الطنجرة لحالنا قبل الغدا! لما شافت الطنجرة فاضية، صرخت وقالت: "يا زلمة، شو هاد؟ وين الورق؟" طلعت فيها وقلت: "خالتو، الريحة أخذت عقلي، ما قدرت أمسك حالي!"

תעתיק:

הַדַאק אִלְיוֹם, רֻחְת אַזוּר צַאחְבִּי פִי דַאלְיַת אִלְכַּרְמֶל. אִמּוֹ כַּאנַת עַאמְלַה טַנְגַ'רַת וַרַק דַוַאלִי בִּתְשַׁהִّי. קַעַדְנַא עַ-טַּאוּלַה וַאֲכַלְנַא כֻּלּ אִלטַּנְגַ'רַה לַחַאלְנַא קבְּל אִלְעַ'דַא! לַמַּא שַׁאפַת אִלטַנְגַ'רַה פַאדְ'יַה, סַרְחַ'ת וּקַאלַת: "יַא זַלַמַה, שׁוּ הַאד? וֵין אִלְוַרַק؟" טִלִעְת פִיהַא וּקֻלְת: "חַ'אלְתוֹ, אִלרִּיחַה אַחַ'דַת עַקְלִי, מַא קְדִרְת אַמְסִכּ חַאלִי!"

תרגום:

אותו היום, הלכתי לבקר את חבר שלי בדלית אל-כרמל. אמא שלו הכינה סיר עלי גפן מטורף, פשוט מעדן. התיישבנו ליד השולחן ואכלנו את כל הסיר לבד עוד לפני ארוחת הצהריים! כשהיא ראתה את הסיר ריק, היא צעקה ואמרה: "בן אדם, מה זה? איפה העלים?" הסתכלתי עליה ואמרתי: "דודה, הריח שיגע אותי, לא יכולתי לשלוט בעצמי!"