日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!]
日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!] · 2026年10月10日 · 20:01
#80 JLPTN3で落語を聞こう!『皿屋敷(さらやしき)』
日本では有名な「皿屋敷」という怪談の落語(らくご)があります。わかりやすいようにJLPTのN3レベルで書き直してみました。
ちょっと怖くて、面白い話です!
トランスクリプト:
みなさん、落語を知っていますか。
落語というのは、大体400年ぐらい前から始まった、面白い話を一人で話す、日本の伝統的な芸能、パフォーマンスです。歌舞伎や相撲などと同じですね。
残念なことに、落語はね、歴史がある芸能ですから、少しだけ日本語が難しい。
みなさんが聞いても、ちょっと難しいかもしれません。そこで、日本語教師の私が、JLPTN3レベルで書き直してみました。書き直すのは本当に大変でした。わからないことが多くて多くて、誰かに質問したかったんですが、全部頑張って自分で調べました。
昔は、何か困ったこと、わからないことがあると、近くに住んでいる何でも知っているおじいさんがいて、そのおじいさんの家に尋ねに行ったそうです。私も、なんでも聞けるおじいさんが近くに住んでいたらいいんですけどね。
「こんにちは。おじいさん、いますか。」
「はいはい。おや、誰かと思ったら、お前たちか。さあ上がりなさい。」
「ありがとうございます。」×4
「4人で来たね。一人ならわかるが、どうしたんだ。」
「実は、おじいさんに聞きたいことがあるんです。」
「私に聞きたいこと? 知っていることなら教えてあげよう。」
「実は、この前、北海道に仕事で行ったんですよ。」
「おお、北海道。ずいぶん遠いところまで行ったな。どうした。」
「仕事が終わったら、町の人がみんな集まってきて、『あなた、東京の人?東京の話を聞かせてくれ。』と言うので、東京の、相撲や花火の話をしていたんです。そうすると町の一番のお年寄りが出てきて、『あなた、東京の人なら皿屋敷(さらやしき)の話は知っているか。』と私に聞くんです。」
『いや、皿屋敷?知りません。』と言ったら、町の人に笑われてしまいましてね。『東京で生まれて東京で育ったのに皿屋敷も知らないのか。』って言って、恥ずかしかったですよ。
それで東京へ帰ってきて「皿屋敷って知ってる?」って友達に聞いてみたんですが、誰も知りません。『おじいさんなら知っているだろう。』と思って、来たんです。」
「そういうことか。皿屋敷について聞きに来たんだな。
若い人が知らないのも無理はない。この話は、口に出すだけでも祟り(たたり)があると言われて、昔は誰も話さなかったんだ。」
「そんなに恐ろしい話なんですか。」
「ああ。本当は、『番町皿屋敷』という話なんだ。これは本当は実際にあった話だよ。
昔、麹町の番町というところに青山鉄山(あおやまてっさん)という有名な武士がいた。そこで家事などの仕事をしていたのがお菊さん(おきくさん)という娘だ。それはそれは本当に美しい娘だったそうだ。
で、その鉄山は美しいお菊が好きになってしまった。しかし、お菊にはもう三平という恋人がいたんだ。だからお菊さんは鉄山の誘いを受け入れなかった。そうなると、鉄山は逆にお菊がどんどん嫌いになった。『お菊、この女!』というようにね。
この青山鉄山の家には、十枚のきれいな青い皿が家宝としてあったんだけど、その皿の管理はお菊の仕事だった。そこで、ある日、お菊がいない間に、鉄山が一枚だけ皿を隠した。お菊が戻ってきて、鉄山に『皿を出せ。』と言われる。十枚あるかどうか数えてみろ、と言われて、『わかりました。』と皿を並べて数える。
「一枚、二枚、三枚、四枚、五枚、六枚、七枚、八枚、九枚……。」
と、数えてみるが、何度数えても一枚足りない。当たり前だ。鉄山が隠したんだからな。『あと一枚はどうした。』『いいえ、私は知りません。』『黙れ。お前が盗んだに違いない。』って。最初から、お菊を苦しめるつもりだったんですね。
鉄山は、お菊をひもで縛って庭につるして、蹴ったり殴ったり、水をかけたり。最後まで苦しめたあと、刀で切って、殺して、井戸の中へお菊さんを捨ててしまったそうだよ。」
「へえ、そんなひどいことをしたんですか。」
「でもそれからはね、お菊の幽霊が毎晩井戸から出てくる。『一枚、二枚、三枚、四枚、五枚、六枚、七枚、八枚、九枚……。恨めしや、鉄山様』と。
これを毎晩聞かされた鉄山は、とうとう頭がおかしくなって、死んでしまったそうだよ。」
「なるほど、昔はそういう幽霊がいたんですか。」
「いやいや昔じゃあない。今でも幽霊は出る。」
「え!?今でも?」
「そうだよ。ただし、九枚まで聞いた者はいないらしい。というのも、九枚まで聞くと頭がおかしくなって死んでしまうと言われている。七枚、八枚まで聞いても高い熱が出るというよ。怖い話だね。」
「そうなんですか!なるほど、僕たちは絵では見たことがあるが、本物の幽霊は見たことがないので、じゃあ、今日これから皿屋敷へ行って幽霊を見てきます。」
「おい、ばかなことを言うな。九枚まで聞いたら死ぬんだよ?」
「大丈夫ですよ。六枚まで聞いたら逃げますから。」
…そんな気楽なことを言う人たちです。
まだ夜ではなかったので、その4人はそのまま近くの居酒屋で少しお酒を飲みながら時間をつぶしました。
「そろそろいい時間だ。行こうか。」
4人で外へ出て、その皿屋敷のあたりまで来ると、歩いている人もいない。さっきまで元気だった4人も急に静かになります。
「おい、おい、本当に今から皿屋敷に行くのか。」
「もちろん。行くって。おじいさんの前で言ったんだから、見ないと帰れないよ。」
「そうだけど、九枚まで聞いたら気が変になって死ぬんだろ。」
「だから六枚まで聞いて逃げればいいでしょう。」
「そうだけどさ。もし、もしだよ?…幽霊が親切じゃなかったらどうする?」
「はあ?親切じゃない幽霊ってどういうことだよ。」
「普通なら、『六枚、七枚、八枚、九枚。』って数えるだろ。
でも、性格が悪い幽霊だったら、『六枚……七枚八枚九枚。』って、早く数えたらどうする?」
「幽霊がそんな変なことするわけがないだろう。…お前、本当は怖いんだろ?」
「怖くはないけどさ。」
そんなことを言って、4人で話していると、皿屋敷へ着きました。
「ここだ。うわ、何か、こわい家だな。」
もちろん、門は閉まっています。
「あ!あそこは壁が壊れている。あそこから入ろう。」
みんなで中へ入りましたが、庭は草が伸びていて、長い間人が住んでいないことがわかります。
「おい、見ろ!あそこに井戸があるぞ。」
まだ少し時間が早いので、井戸の近くで座って待つことにしました。
しばらくすると、遠くのお寺の鐘が「ぼーん」となりました。夜の二時ごろです。
その時、井戸のまわりに青い火が一つ、二つと現れました。その青い火の中から、お菊さんの幽霊がゆ~っくり出てきました。
「うらめしや。鉄山様。」
「出た!」「本当に出た!見られないよ!どんな顔をしている?」「俺も怖くて見られないよ。」「ちょっと見てくれ。」
「あれ、…お菊さん、きれいだな。」
「本当か…本当にきれいな人だな。」
「一枚、二枚。」
「二枚だ。」「まだ大丈夫だよ。6枚まで大丈夫だって。」
「三枚、四枚。」
「四枚だ。」「もう少しだ。準備してよ。6枚になったら逃げるよ!」
「五枚、六枚。」
「六枚だ!」「逃げろ~~~~!」「走れ!右だ!」「あそこを右へ曲がれ!」
「はあ、はあ……怖かった。」「本当に怖かったな。」
「でも、お菊さん、きれいだったね。」
「そうだね。あんなにきれいな人は初めて見たよ。」
「明日も行こう。」
「いや、やめなよ。」
「いや、怖いのは怖いけど、お菊さんをもう一度見たいからね。」
「本当に行くの?」
「もちろんだよ。6枚で逃げたらいいんだよ、簡単じゃないか」
…そんな気楽な人たちでした。
次の日になると、きれいなお菊さんを見たいと、一人増え、二人増え、十人増えて、また六枚まで聞いて逃げようという人が集まりました。
毎日毎日、少しずつ人数が増えていきました。平日でも、五十人から六十人。休みの日になると百五十人から二百人もお菊さんを見るために、集まるようになりました。すると、お菊さんに気に入られようとする人まで出てきました。何かプレゼントをしようとお寿司、お酒、お弁当、お菓子など、いろいろなものを持って、井戸の近くに置きます。そういう人の中には、「お菊ちゃんと友達になりたいな」などと言う人までいました。
最初は見に来る人も、誰かの友達、とか、誰かの友だちの友達、という人が多かったのですが、今は、見に来ている人が多すぎて、誰が誰だか全然わかりません。
「お、こんばんは。」
「あ、どうも。こんばんは。」
「私、今日は初めて来たんですけど、…すごい人ですね。」
「あ、今日初めてですか。私、最初のころから来てるんですよ。最初はこんなに人はいませんでした。」
「そうなんですか。あなた、お酒を飲んでいるんですか。」
「そうですよ。最近は早く来ないと前のほうで見られませんからね。お酒でも飲みながらゆっくり待っているんです。あなたも一杯飲みますか。」
「そうですか。ありがとうございます。お菊ちゃんって本当にきれいなんですか。」
「きれいなんてレベルじゃありませんよ。最初のころは、少しちょっと顔色も悪くて、見た感じも幽霊という感じの美人だったんですけど、最近は、みんながたくさんお寿司とか、お菓子とかをあげるから、顔色もよくなって、少し健康的になりましたね。」
(スクリプトはここまでです!)
エピソード: 日本語ペラペラジオ[Casual Japanese radio for leaners!]