#383 The Zen temple on another level

#383

The Zen temple on another level

京都にある禅宗のお寺には、京都五山というランキングがあります。

一位のお寺のさらに上、別格の「五山之上」と呼ばれている

お寺があるのですが、それが南禅寺です。

巨大な三門は日本三大三門の一つと言われていて、

その美しさにまず圧倒されます。

階段はとても急ですが、ぜひ上に登って、「絶景かな、絶景かな」

とつぶやいてみてください😂

きょうとに ある ぜんしゅうの おてらには、

きょうとござんという らんきんぐが あります。

いちいの おてらの さらに うえ、べっかくの「ござんのじょう」

と よばれている おてらが あるのですが、それが なんぜんじです。

きょだいな さんもんは にほんさんだいさんもんの ひとつと

いわれていて、その うつくしさに まず あっとうされます。

かいだんは とても きゅうですが、ぜひ うえに のぼって、

「ぜっけいかな、ぜっけいかな」と つぶやいてみてください。

Zen temples in Kyoto have a ranking system called

the Kyoto Gozan, or “Five Mountains of Kyoto.”

But there is one temple that stands even above

the number-one-ranked temple.

It has a special status known as “Gozan no Jo,” or

“above the Five Mountains,” and that temple is Nanzenji.

Its enormous Sanmon gate is known as one of Japan’s

three great Sanmon gates, and its beauty is overwhelming.

The stairs are very steep, but if you visit, make sure to climb

to the top and whisper,

“What a magnificent view, what a magnificent view.”

【Today’s words】

別格

（べっかく）

/ to be on another level, special status

三門

（さんもん）

/ Sanmon gate, main gate of a Zen temple

絶景かな、絶景かな。

（ぜっけいかな、ぜっけいかな。）

/ What a magnificent view!

A famous line from Kabuki, traditionally said by Ishikawa Goemon

while admiring the view from Nanzenji’s Sanmon gate.

This かな is an old-fashioned way of saying だなあ.

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】