#384 A Roman-style bridge in Kyoto

#384

A Roman-style bridge in Kyoto

※This is a continuation from yesterday.

南禅寺の中には、有名な水路閣という橋があります。

都が京都から東京に移ったとき（1869〜）、

力を失いたくなかった京都は、琵琶湖の水を使って電気を作り、

街をもう一度強くしようとしました。

そのとき作られたのが水路閣です。

南禅寺の中に、突然ローマ風の水道橋が現れますが、

不思議と和風のお寺にマッチしていて、圧倒的な美しさを感じました。

なんぜんじの なかには、ゆうめいな すいろかくという はしが あります。

みやこが きょうとから とうきょうに うつったとき

（せんはっぴゃくろくじゅうきゅうねん〜）、

ちからを うしないたくなかった きょうとは、びわこの みずを つかって

でんきを つくり、まちを もういちど つよくしようと しました。

そのとき つくられたのが すいろかくです。

なんぜんじの なかに、とつぜん ろーまふうの すいどうきょうが

あらわれますが、ふしぎと わふうの おてらに まっちしていて、

あっとうてきな うつくしさを かんじました。

Inside Nanzenji Temple, there is a famous aqueduct called Suirokaku.

When Japan’s capital moved from Kyoto to Tokyo in 1869,

Kyoto wanted to regain its strength.

The city used water from Lake Biwa to generate electricity and revitalize itself. Suirokaku was built as part of this project.

Suddenly, in the middle of Nanzenji, a Roman-style aqueduct appears.

Somehow, it blends beautifully with the traditional Japanese temple,

and I was overwhelmed by its beauty.

【Today’s words】

都

（みやこ）

/ capital

力を失う

（ちからを うしなう）

/ to lose power, to lose influence

電気

（でんき）

/ electricity

水道橋

（すいどうきょう）

/ aqueduct

和風

（わふう）

/ Japanese-style

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】