#406 What did my grandma say?

#406

What did my grandma say?

ふと思い出した話です。

前に鳥取の実家で、息子と朝ごはんを食べていました。

そこに祖母が来て、「米がかたからーな」と言いました。

「そんなことないよ」と私は答えました。

息子は鳥取に何回も来ていますが、「カタカラーナ？」と言っていて、

意味がわからなかったようです。

私の祖母が何と言ったか、わかりますか？

ふと おもいだした はなしです。

まえに とっとりの じっかで、むすこと あさごはんを たべていました。

そこに そぼが きて、「こめが かたからーな」と いいました。

「そんなこと ないよ」と わたしは こたえました。

むすこは とっとりに なんかいも きていますが、

「かたからーな？」と いっていて、いみが わからなかったようです。

わたしの そぼが なんと いったか、わかりますか？

This is a story I suddenly remembered.

One time, I was having breakfast with my son

at my parents’ house in Tottori.

My grandma came in and said, “Kome ga katakarā na.”

I replied, “I don’t think so.”

My son has been to Tottori many times, but he repeated,

“Katakarā na?” Apparently, he had no idea what it meant.

Can you guess what my grandma was saying?

【Today’s words】

米がかたからーな。

（こめが かたからーな。）

↓

ご飯が硬いでしょう？

（ごはんが かたいでしょう？）

/ The rice is a little hard, isn’t it?

ふと思い出す

（ふと おもいだす）

/ to suddenly remember

実家

（じっか）

/ parents’ home

方言

（ほうげん）

/ dialect

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】