#392 Teen slang I didn’t know

#392

Teen slang I didn’t know

夏休みに実家に帰ったとき、中学1年生の甥っ子に、

「友達とラインするの？」と聞いたら、

「うん、するよ。スタレン合戦とかしてる。」と言っていました。

「スタレン合戦…？」と、私の頭の中は？だらけだったのですが、

スタンプを送りまくることを、スタレン合戦というそうです。

これがジェネギャというやつか、

と思わずにはいられませんでした😂

なつやすみに じっかに かえったとき、

ちゅうがく いちねんせいの おいっこに、

「ともだちと らいんするの？」と きいたら、

「うん、するよ。すたれんがっせんとか してる。」と いっていました。

「すたれんがっせん…？」と、わたしの あたまの なかは

はてなだらけだったのですが、すたんぷを おくりまくることを、

すたれんがっせんというそうです。

これが じぇねぎゃという やつか、

と おもわずには いられませんでした。

When I went back to my parents’ house during summer break,

I asked my nephew, who is in his first year of junior high school,

“Do you use LINE with your friends?”

He said, “Yeah. We do things like ‘sutaren gassen.’”

“Sutaren gassen…?” My head was full of question marks,

but apparently, it means sending tons of LINE stickers back and forth.

I couldn’t help thinking, “So this is what they call a generation gap.”

【Today’s words】

甥っ子、甥

（おいっこ、おい）

/ nephew

Xだらけ

/ full of X, covered with X

Xを送りまくる

（Xを おくりまくる）

/ to send a ton of X,

to keep sending X

Xというやつ

/ what they call X,

that thing called X

思わずにはいられない

（おもわずには いられない）

/ can’t help but think

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】