Fluent Fiction - Welsh:
Autumn Leaves & Hospital Hopes: A Family's Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-08-07-38-20-cy Story Transcript:
Cy: Mae awyrgylch prysur yn yr ysbyty yng Nghaerdydd.
En: There is a busy atmosphere in the hospital in Caerdydd.
Cy: Mae'n hydref, ac mae'r dail yn troi'n aur a chymysg o goch.
En: It's autumn, and the leaves are turning gold with a mix of red.
Cy: Mae Eira yn eistedd yn ystafell aros gyda'i frawd Gethin ar ei ochr dde.
En: Eira is sitting in the waiting room with her brother Gethin on her right side.
Cy: Mae Anwen, eu cefnder, yn sefyll wrth y ffenest, yn syllu tu allan, ei llygaid yn disgleirio gyda myfyrdod meddylgar.
En: Anwen, their cousin, stands by the window, staring outside, her eyes shimmering with thoughtful reflection.
Cy: Mae Eira yn teimlo pryder dwys.
En: Eira feels deep anxiety.
Cy: Mae hi eisiau gwybod bod ei thad yn iawn.
En: She wants to know that her father is okay.
Cy: Ond mae'n gwybod ei bod hi angen cadw'n gryf i Gethin.
En: But she knows she needs to stay strong for Gethin.
Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Anwen, gan geisio codi calon y teulu.
En: "Everything will be alright," says Anwen, trying to lift the family's spirits.
Cy: "Cerddoriaeth yw'r autumn, edrychwch ar y dail.
En: "Autumn is like music, look at the leaves.
Cy: Mae'n amser i adnewyddu.
En: It's a time for renewal."
Cy: "Mae Gethin yn edrych lan ar Eira gyda llygad mawrion unig, yn chwilio am sicrwydd.
En: Gethin looks up at Eira with large lonely eyes, searching for reassurance.
Cy: Mae Eira'n clymu ei llaw rhwng ei dwylo.
En: Eira clasps his hand between hers.
Cy: "Bydd dad yn iawn," meddai Eira gyda phenderfyniad yn ei llais.
En: "Dad will be fine," says Eira with determination in her voice.
Cy: "Mae'r meddygon yma yn gwybod beth maen nhw'n ei wneud.
En: "The doctors here know what they're doing."
Cy: "Mae Eira'n penderfynu siarad â meddyg arall.
En: Eira decides to speak with another doctor.
Cy: Efallai bydd gwybodaeth yn tawelu ei hofnau.
En: Perhaps some information will calm her fears.
Cy: Cynta ceisio rhoi tawelwch meddwl i Gethin, wedyn i gyfeirio ei hun at y desg dderbyniad.
En: First, she tries to put Gethin's mind at ease, then directs herself to the reception desk.
Cy: Mae haws i siarad na gweithredu, meddai hi wrth ei hun.
En: It's easier said than done, she tells herself.
Cy: Ond rhaid trio.
En: But she must try.
Cy: Mae Anwen yn eistedd wrth Gethin yn y cyfamser, yn ceisio tynnu sylw ei feddwl drwy sôn am straeon o fferm y teulu.
En: Meanwhile, Anwen sits with Gethin, trying to distract him with stories from the family farm.
Cy: Mae chwerthin Gethin yn codi arswyd y teulu, yn cylchdroi drwy'r lle agored.
En: Gethin's laughter raises the family's spirits, swirling through the open space.
Cy: Yn y cyfamser, mae'r meddyg yn agosau Eira ac yn siarad yn dawel.
En: In the meantime, the doctor approaches Eira and speaks quietly.
Cy: "Mae newyddion da," meddai'r meddyg, gwên ar ei wyneb.
En: "There's good news," says the doctor, a smile on his face.
Cy: "Eich tad wedi ymateb yn dda i'r triniaeth.
En: "Your father has responded well to the treatment.
Cy: Bydd angen iddo aros ychydig ddyddiau eto, ond mae'r arwyddion yn addawol.
En: He will need to stay a few more days, but the signs are promising."
Cy: "Mae Eira yn teimlo rhyddhad dwys yn wthio drwy ei chorff.
En: Eira feels a deep relief pushing through her body.
Cy: Mae dagrau llawenydd yn lledaenu drwy ei llygaid.
En: Tears of joy spread through her eyes.
Cy: Mae hi'n troi'n ôl at Gethin a Anwen, yn anadliad hir yn rheoli'i hun cyn dangos gwên eang.
En: She turns back to Gethin and Anwen, taking a deep breath to compose herself before showing a broad smile.
Cy: "Mae Dad yn iawn," meddai Eira'n ysgafn wrth y teulu.
En: "Dad is okay," Eira says softly to the family.
Cy: "Dw i mor relieved.
En: "I'm so relieved."
Cy: "Mae'r teulu'n cyd-fynd mewn cwtsh, pawb yn rhannu'r eiliad o obaith a theimlad o gysur.
En: The family joins in a hug, everyone sharing the moment of hope and a sense of comfort.
Cy: Mae Eira'n gwybod nawr nad yw'n rhaid iddi fod yn gryf bob amser.
En: Eira knows now she doesn't have to be strong all the time.
Cy: Mae gallu dibynnu ar ei theulu, hyd yn oed yn yr amseroedd anoddaf.
En: She can rely on her family, even in the toughest times.
Cy: Mae'r haul yn ymgodi yn gynt wedi'r cymylau trwchus hydrefol, gyda'r heulwen yn disgyn o'r ffenestr fawr.
En: The sun rises again beyond the thick autumn clouds, with sunlight streaming through the large window.
Cy: Mae'r ysbyty'n llawn addewid newydd, a bellach, mae eu calon hefyd.
En: The hospital is filled with new promise, and now, so is their heart.
Cy: Mae'r teulu'n deall bod y gobaith yn rhywle yn y lleiaf o'r straeon drist.
En: The family understands that hope is somewhere among even the saddest stories.
Cy: Mae'n amser newid, ac mae'r dail sydd wedi disgyn dim ond yn ymlân arwydd o hynny.
En: It's a time for change, and the fallen leaves are just a gentle sign of that.
Vocabulary Words:
- atmosphere: awyrgylch
- reflection: myfyrdod
- anxiety: pryder
- spirits: calon
- clasp: clymu</
