Fluent Fiction - Welsh:
Caught in the Storm: Love and Rediscovery in Eryri's Wilds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-07-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Ar fynyddoedd mawreddog Eryri, roedd y golygfeydd yn llawn o liwiau'r hydref.
En: On the majestic mountains of Eryri, the views were full of autumn colors.
Cy: Daeth Gwyn, anturiaethwr profiadol, â Carys ar daith gerdded arbennig.
En: Gwyn, an experienced adventurer, brought Carys on a special walking trip.
Cy: Carys oedd ffrind plentyndod Gwyn, rhywun nad oedd mor gyfarwydd â’r gwynt ewin gofid o'r mynyddoedd.
En: Carys was Gwyn's childhood friend, someone not as familiar with the biting wind from the mountains.
Cy: Roedd y ddau yn crwydro yn y Parc Cenedlaethol, lle roedd y coed yn llawn dail arian ac yr oedd awel o hafiaith yn llenwi'r awyr gyda'r arogl braf.
En: The two of them wandered in the National Park, where the trees were full of silver leaves and a summer breeze filled the air with a pleasant aroma.
Cy: Roedd yr haul yn gyrraedd ei osgordd a dechreuodd gymylau sinistr casglu yn araf.
En: The sun reached its zenith, and sinister clouds began to gather slowly.
Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gwyn yn hyderus iawn wrth gychwyn ar y llwybr.
En: "Welcome to Eryri," said Gwyn very confidently as they started on the path.
Cy: Roedd o’n gobeithio y byddai hwn yn ddiwrnod arbennig ar gyfer y ddau.
En: He hoped this would be a special day for the two of them.
Cy: Roedd yn awyddus i ddangos ei dalent i lywio drwy'r goedwig ac i gadw Carys yn ddiogel hyd yn oed os oedd hi'n troi’n wynt mawr ar yr uwchderau.
En: He was eager to demonstrate his knack for navigating through the forest and to keep Carys safe, even if it turned into a strong wind at the heights.
Cy: Roedd hefyd stori dan y lleni—ei gariad at Carys.
En: There was also a story behind the scenes—his love for Carys.
Cy: Wrth iddyn nhw symud yn ddyfnach i mewn i'r coed, waeth y gwynt yn codi'n aruthrol, gan chwythu'r dail i bob cyfeiriad.
En: As they delved deeper into the woods, the wind rose tremendously, blowing the leaves in every direction.
Cy: Yna, dechreuodd glaw trwm disgyn gan wneud y llwybrau’n sglyfaeth ac yn heriol.
En: Then, heavy rain began to fall, making the paths slippery and challenging.
Cy: Cyrhaeddodd y storm yn fwy sydyn nag oedd Gwyn wedi disgwyl.
En: The storm arrived more suddenly than Gwyn had anticipated.
Cy: "Mae'n amser mynd yn ôl, Carys," meddai Gwyn, ond sylweddolodd fod y llwybrau wedi diflannu o dan garped o ddail a mwd.
En: "It's time to go back, Carys," said Gwyn, but he realized that the paths had disappeared under a carpet of leaves and mud.
Cy: Pan ddaeth yr hirbellter yn fwyfwy dywyll, dechreuodd Gwyn feddwl am adael yn hebrwng.
En: As the distance grew increasingly dark, Gwyn started to think about leading the way back.
Cy: "Carys, rydym ni 'di colli ffordd," cydnabu Gwyn yn anfodlon, gan ddangos risg ei ddiffyg perffeithrwydd.
En: "Carys, we've lost our way," Gwyn admitted reluctantly, showing the risk of his imperfection.
Cy: Pan glywodd Carys hwn, trodd at Gwyn gyda llygaid llawn gofidus.
En: When Carys heard this, she turned to Gwyn with eyes full of concern.
Cy: "Ac yn awr?
En: "And now?"
Cy: " gofynnodd gyda llais cryn.
En: she asked with a trembling voice.
Cy: Roedd y gwynt hyd yn oed graddau yn fwynach na'r gyfrinach oedd wedi ei ddal Gwyn yn ôl.
En: The wind was even gentler than the secret that had held Gwyn back.
Cy: Canfu’r ddau loches mewn ogof fach rhwng craig, lle roeddynt yn gallu cysgu'n niwlog a chloi'r storm.
En: The two found shelter in a small cave between rocks, where they could sleep dimly and wait out the storm.
Cy: Yn y nos lliw wela, siaradaodd y ddau.
En: In the dusky night, the two conversed.
Cy: "Carys, wnes i ofni hono.
En: "Carys, I feared that.
Cy: Doeddwn i ddim eisiau i ti weld fi fel hyn.
En: I didn't want you to see me like this."
Cy: ""Mae bod yn onest yn fwy gwerthfawr, Gwyn.
En: "Being honest is more valuable, Gwyn.
Cy: Rydyn ni'n dal yma," meddai Carys a'r wyneb arno hi’dros y murlian glafoerog.
En: We're still here," Carys said, her face over the damp walls.
Cy: Trwy’u gafael ar ddigonolrwydd, pillodd y storm yn y bore a llinell haul yn torri trwy'r cymylau.
En: Through their embrace of serenity, the storm subsided by morning and a line of sunlight broke through the clouds.
Cy: Wrth iddyn nhw ailgyflwyno'r llwybr yn ofalus, gyda chlychau mefus yn cyhoeddi'r siap y cerddoriaeth yn yr haul, sylweddolodd Gwyn a Carys eu bod wedi dysgu cymaint.
En: As they cautiously retraced their path, with strawberry bells announcing the shape of music in the sun, Gwyn and Carys realized they had learned so much.
Cy: Cyrhaeddodd y ddau eu man cychwyn, gyda gratia a chariad newydd sbon drwodd allan o anialwch.
En: The two reached their starting point, with gratitude and a newfound love emerging from the wilderness.
Cy: Deallodd Gwyn bwysigrwydd bod gennyn lystyfiant a syniwredigaeth, tra bod Carys wedi darganfod ei dyfalbarhad a amaro cleddyfa'r natur.
En: Gwyn understood the importance of having resilience and insight, while Carys discovered her perseverance and the love of nature's swordplay.
Cy: Roedd y ddau wedi ennill mwy na what oedd o’n nhw'n disgwyl.
En: The two had gained more than they expected.
Cy: Roedd eu cyfeil
