Fluent Fiction - Welsh:
A Melody of Hope: Awakening EwanFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-08-22-34-02-cyStory Transcript:
Cy: Yn ystod hydref clir, llenwyd yr ysbyty â golau lliwiau'r coed sydd tu allan.
En: During a clear autumn, the hospital was filled with the colors of the trees outside.
Cy: Roedd y waliau gwyn yn adlewyrchu'r tôn oer o'r coridorau echo.
En: The white walls echoed the cold tone of the corridors.
Cy: Yn y canol i'r cyfan, roedd Mair, nyrs newydd ac amrywiol, yn teimlo’r ddwyster hyd at ei hesgyrn.
En: At the center of it all, Mair, a new and diverse nurse, felt the intensity down to her bones.
Cy: Roedd hi newydd gael ei throsglwyddo yma, a nododd i wneud cyfraniad go iawn.
En: She had just been transferred here, determined to make a real contribution.
Cy: Y mwyaf roedd hi eisiau oedd gweld Ewan, cleifion ifanc sydd wedi bod mewn coma ers misoedd, yn agor ei llygaid.
En: What she wanted most was to see Ewan, a young patient who had been in a coma for months, open his eyes.
Cy: Gydag anghrediniaeth yn y llygaid mwyafrif o'r meddygon, Mair oedd yr unig un oedd yn llawn cred.
En: With disbelief in the eyes of most of the doctors, Mair was the only one full of belief.
Cy: Roedd hi'n gwybod fod angen gwneud rhywbeth arbennig i ysgogi Ewan.
En: She knew something special needed to be done to stimulate Ewan.
Cy: Defnyddiodd cerddoriaeth therapi.
En: She used music therapy.
Cy: Bob dydd, byddai'n mynd i'r ystafell fawr gyda ffenestri sy'n edrych dros y gerddi sirgar.
En: Every day, she would go to the large room with windows overlooking the sirgar gardens.
Cy: Roedd y gerddi gyda llwyni lliwgar yr hydref, y duw yn chwarae'r piano ymrwymewyd gan Mair.
En: The gardens with the colorful autumn shrubs and duw playing the piano dedicated to Mair.
Cy: “Rhaid peidio â rhoi'r gorau iddi,” meddai hi â phenderfyniad cryf wrth y llun oedd ar ddesg Ewan – ei pefrioni Carys yn llygaid ifanc.
En: “We must not give up,” she said with strong determination to the picture on Ewan's desk – his sparkling Carys in young eyes.
Cy: Roedd y teulu bron â cholli pob gobaith, y mwyaf oedd Mair yn cael ei sternio o anfodlonrwydd rhai o’r staff yr ysbyty.
En: The family had almost lost all hope, as Mair faced the dissatisfaction of some of the hospital staff.
Cy: Ond ddim Mair, ni fyddai'n stopio.
En: But not Mair, she would not stop.
Cy: Rhywbryd, roedd teimlad cynhesol o intrwyddol hefo hi.
En: At some point, a warm inner feeling was with her.
Cy: Mewn sesiwn oedd yn debyg i unrhyw un arall, cerddodd Mair at ochr gwely Ewan gyda'r gerddoriaeth o'r piano dal yn llifo drwy'r gofod.
En: In a session like any other, Mair walked to Ewan's bedside with music from the piano still flowing through the space.
Cy: Amser ddi-sefyll.
En: Time stood still.
Cy: Yn sydyn, agorodd Ewan ei lygaid.
En: Suddenly, Ewan opened his eyes.
Cy: Dyma oedd cychwyn rhyfedd enfawr.
En: This was the beginning of a great miracle.
Cy: Wrth iddi deimlo ei law, gwasgodd Ewan ei law Mair.
En: As she felt his hand, Ewan squeezed Mair's hand.
Cy: Roedd yn wyrth i fawr iddo godi newydd.
En: It was a great miracle for him to awaken anew.
Cy: Rhoddodd newyddion y defnydd hwn er holl ysbyty gwynt.
En: News of this event spread through the hospital like wildfire.
Cy: Staff yn lawenhau ac roedd y teulu, yn cynnwys Carys, roedden nhw'n crio gyda gofod o ddiolchgarwch.
En: The staff rejoiced, and the family, including Carys, were crying with gratitude.
Cy: Fe wnaeth y gobaith bach y gwir ddod yn bosibl.
En: The little hope they had became a reality.
Cy: Daeth y gwir yw bod cred a meddygaeth, yn annhebygol o gwbl, wedi ennill.
En: The truth was that belief and medicine, unlikely as it may seem, had triumphed.
Cy: Roedd Mair wedi profi i’w hun, ac i’r rhai o’i chwmpas, fod diemwnt o brzoithion yn disgleirio yn llefydd annarlithyddol.
En: Mair had proven to herself, and to those around her, that a diamond of hope shines in unpreachable places.
Cy: Parhau'r ymdrechion.
En: The efforts continued.
Cy: Roedd Mair yn teimlo'r llaw a'i calon yn lluserthalm.
En: Mair felt the hand and her heart glimmer with warmth.
Cy: Yna fe deimlodd fel yr hydref.
En: Then she felt like autumn.
Cy: Taeniant sefyllfa oedd mewn gwirionedd yn fendith mewn cudd.
En: A situation that was truly a blessing in disguise.
Cy: Galluodd ddal ar gobaith, dyna oedd ei gadarnhad, a’i chryfder newydd i ddod ar anffodus mewn lleoedd eraill.
En: She was able to hold onto hope, which was her affirmation and her newfound strength to encounter misfortune in other places.
Cy: Roedd hi'n gwybod y dywedai'r geiriau o siwl siniaidd: Bois caerus a fydd yn gwrando arni.
En: She knew the Chinese proverb: "Fortune smiles upon those who listen."
Vocabulary Words:
- autumn: hydref
- hospital: ysbyty
- corridors: coridorau
- nurse: nyrs
- intensity: ddwyster
- disbelief: anghrediniaeth
- stimulate: ysgogi
- therapy: therapi
- shrubs: llwyni
- determination: penderfyniad
- dissatisfaction: anfodlonrwydd
- session: sesiwn
- miracle: rhfedd
- rejoiced: lawenhau
- gratitude: diolchgarwch
- triumphed: ennill
- diamond: diemwnt
- efforts: ymdrechion
- affirmation: cadarnh
