Dutch for keeping it normal: gewoon, doe normaal, nuchter

Learn three everyday Dutch words for keeping it normal while you brush your teeth: gewoon, doe normaal and nuchter. An episode of Brush Up Dutch, all in Dutch, spoken slowly.

Today's words
• gewoon: ordinary, nothing special
• doe normaal: act normal [stop being ridiculous]
• nuchter: calm and practical [also: sober]

Chapters
0:00 Intro
0:25 gewoon
1:04 doe normaal
1:40 nuchter
2:20 All three together
3:07 See you tomorrow

Transcript
Nederlanders houden het graag gewoon.

Hoi, ik ben Joris, en dit is Brush Up Dutch. In deze podcast leer je elke dag Nederlands, terwijl je je tanden poetst.

Bijna elk Nederlands kind hoort het thuis wel eens: Doe maar gewoon!

Zit er tandpasta op je tandenborstel? Dan beginnen we linksboven!

Gewoon. Dat woord hoor je in Nederland de hele dag. Hoe gaat het? Gewoon, goed. Wat eet je? Gewoon, een boterham.
Gewoon betekent: normaal, niks bijzonders. En Nederlanders vinden dat fijn. Gewoon is hier geen klacht, het is een compliment. Een duur pak? Niet nodig, gewoon een spijkerbroek. Je baas komt op de fiets naar zijn werk, gewoon, net als jij. En de minister-president ook. Niemand kijkt ervan op.

Nu poets je rechtsboven!

Doe normaal. Een kind springt op de bank en schreeuwt door het huis. Zijn vader zegt: Doe eens normaal!
Doe normaal betekent: niet zo gek, niet zo druk, niet zo bijzonder. En er is een bekend gezegde: Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg. Laat iemand op een feestje steeds zien hoe rijk hij is, dan denkt iedereen: doe normaal, joh. Opvallen? Liever niet. Je doet gewoon mee, net als iedereen.

We gaan verder: linksonder.

Nuchter. Je fiets is gestolen. Je vriendin zucht even en zegt: Ach, dan koop je toch een tweedehands fiets. Zo is ze: nuchter.
Nuchter betekent: rustig, praktisch, zonder drama. Niet te blij, niet te boos, gewoon kijken wat er moet gebeuren. Staat er water in de kelder? Emmer pakken. Nederlanders zijn graag nuchter. Maar let op: nuchter betekent ook dat je niets gedronken hebt. Na drie biertjes ben je niet meer nuchter.

En als laatste: rechtsonder!

Nu alles samen. Thijs heeft een grote prijs gewonnen, en er komt een journalist langs. Hij wil een duur pak kopen, maar zijn moeder zegt: Doe normaal, trek gewoon je eigen trui aan. Op de foto staat Thijs in zijn oude trui, naast zijn fiets. De journalist vraagt: Bent u niet trots? Thijs blijft nuchter: Ach, het is gewoon mijn werk.
Jij weer. Welke drie woorden waren het vandaag? Gewoon even in je hoofd.

Drie keer heel Nederlands: gewoon, doe normaal en nuchter.

En dat was het voor vandaag. Tot morgen bij Brush Up Dutch, de podcast waarmee je Nederlands oefent terwijl je je tanden poetst.

About the show
A new episode every day, about three minutes long: one everyday scene, three common Dutch words, all in Dutch. For learners at A2 and up. Listen once in the morning and again in the evening. On YouTube, every episode has subtitles with English under every word: search for Brush Up Dutch.