エンドロール後、会いましょう · 2026年11月12日 · 27:33
同じ原作でも、国が変われば物語はどう変わる?
今回は、アジアの国境を越えた「アダプテーション」がテーマ!
メインでは、東野圭吾の『容疑者Xの献身』を原作とする日本・韓国・中国の映画3作品を比較します。原作の魅力でもある二人の天才の関係性は、各国でどう描かれたのか? 東野圭吾本人が語った韓国版への評価や、中国版の制作秘話にも注目します。
ミニトピックは、現在日本テレビで放送中の『十六夜膳房』。中国の冥界の伝承を取り入れたドラマの魅力と、医学部出身で日本テレビに勤める原作者・毛無さんの異色の経歴をご紹介します。
さらに、韓国でドラマ化される『ナミヤ雑貨店の奇蹟』、台湾小説『台湾漫遊鉄道のふたり』の日台共同ドラマ化、中国映画『人生って、素晴らしい』の韓国リメイクについてもお届けします!
🎬 今回のトピック
■ ミニトピック『十六夜膳房』 中国の民間信仰に登場する孟婆や黒白無常を、日本のドラマでどう描く? 善人も悪人も等しく迎える黄泉の食堂と、国境を越えた原作小説の歩み。
■ メインテーマ『容疑者Xの献身』 日本・韓国・中国の映画を比較。二人の天才の友情、献身的な愛、警察に近づいた物理学者など、各国の脚色に注目。さらに2023年のインド版も!
■ 『ナミヤ雑貨店の奇蹟』 2017年に日本と中国でそれぞれ映画化。中国版の店主役はなんとジャッキー・チェン! 2027年には韓国でドラマ化も予定されています。
■ 『台湾漫遊鉄道のふたり』 世界的な文学賞を受賞した台湾小説が日台共同でドラマ化。『虎に翼』の吉田恵里香が脚本を担当。日本統治下の台湾をどう描くのか?
■ アジアリメイク散歩 中国映画『人生って、素晴らしい Viva La Vida』の韓国リメイク。イ・ドヒョンとキム・ミンハが主演し、結婚と臓器移植の設定や音楽がどう変わるのかに注目!
⏰ チャプター
00:00 オープニング
01:15 『十六夜膳房』中国小説の日本ドラマ化
08:30 東野圭吾と『容疑者Xの献身』
10:13 日本映画版|二人の天才と友情
12:10 韓国映画版|献身的な愛への脚色
13:38 中国映画版|35稿を重ねた脚本
17:25 インドでも『容疑者X』を映画化
17:48 『ナミヤ雑貨店の奇蹟』日中韓の映像化 19:37 『台湾漫遊鉄道のふたり』日台共同ドラマ化
21:07 アジアリメイク散歩|『人生って、素晴らしい』
26:03 エンディング・次回予告
🔗 関連リンク・参考資料
■ 『十六夜膳房』原作者・徐真然さん出演の中国語Podcast
『東亜観察局』第302回 「医学生转做日综 写小说被拍成日剧:徐P你到底几周目?」 原作者自身がこれまでの経歴や、日本でのドラマ化について語っています。 https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/6ad1307a641ef406308c55a5
■ 徐真然さん本人のPodcast『徐徐的』
第30回 「关于aespa的KARINA推荐了我十年前写的小说这件事。」 小説の出版やKARINAさんによる紹介について語られています。 https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/66a9fe5b33ddcbb53c5ddabf
■ ドラマ『十六夜膳房』公式サイト https://www.ntv.co.jp/deep-izayoizenbo/
🎙️ 番組について
『エンドロール後、会いましょう』は、中国・中華圏を中心に、日本や韓国などアジアの映画・ドラマを取り上げ、作品の魅力やその背景にある文化・歴史・社会について語るPodcastです。
隔週金曜日更新 出演:西木南瓜
📝 note https://note.com/letsgettoknow_pj
X(旧Twitter) https://x.com/skkbc_xmng
作品への感想や、取り上げてほしい映画・ドラマのリクエストもお待ちしています!
※本編には『容疑者Xの献身』のネタバレ、および『十六夜膳房』第5話の内容に関する言及があります。
#十六夜膳房 #容疑者Xの献身 #東野圭吾 #ナミヤ雑貨店の奇蹟 #台湾漫遊鉄道のふたり #中国ドラマ #中国映画 #韓国映画 #華流 #アジアリメイク