エンドロール後、会いましょう · 2026年10月29日 · 23:03
『エンドロール後、会いましょう』は、ライター・西木南瓜が、アジアの映画やドラマを入口に、作品の背景や制作過程、キャストやクリエイターについて掘り下げるポッドキャストです。
11月6日公開『ちっぽけな僕の、おおきな世界』を手がけた、中国の監督・楊荔鈉(ヤン・リーナー)。今回は、脚本家・游暁穎(ヨウ・シャオイン)と再びタッグを組んだ2026年の最新作『我,许可』(我、許可)を紹介します。
婦人科の手術を受けたい娘・許可と、将来の結婚への影響を心配して反対する母親。女性の身体をめぐる自己決定や母娘の葛藤をコミカルに描いた本作ですが、終盤には口の動きと音声が一致しない場面も。中国SNSで話題になったセリフ改変疑惑を取り上げました。
前半のミニトピックでは、Netflix配信の中国映画『消失点』と中国ドラマ『猟罪図鑑~見えない肖像画~』を比較。性暴力の被害を訴えようとする女性たちと、それを止めようとする家族の姿から、面子や「家丑不可外扬」という価値観についてお話しします。
後半の「アジアリメイク散歩」では、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』日本版の演出変更と、韓国版『ドクターX』で描かれた光州民主化運動、さらに映画『暗殺者(たち)』をめぐる歴史描写の論争についても。
【今回の内容】 ・中国映画『消失点』と性被害を公にしたくない兄 ・『猟罪図鑑』第12〜13話に描かれた性的虐待と母親の沈黙 ・「家丑不可外扬」と中国社会の面子、貞操観念 ・『ちっぽけな僕の、おおきな世界』と楊荔鈉監督 ・最新作『我、許可』のあらすじと母娘の葛藤 ・娘の婦人科手術に家族の同意が必要? ・母親が直面する年齢差別とセクハラ ・急展開する母娘の和解と、脚本家が語る二つの「許可」 ・終盤の離婚宣言に浮上したセリフ改変疑惑 ・日本版『ウ・ヨンウ』の回転扉がエスカレーターに? ・2004年の六本木ヒルズ回転ドア事故 ・韓国版『ドクターX』と光州民主化運動 ・映画『暗殺者(たち)』をめぐる歴史描写の論争
【チャプター】 00:00 オープニング/今回のテーマ 01:42 『消失点』と『猟罪図鑑』――性被害を隠そうとする家族 06:11 「家丑不可外扬」と中国社会の面子 07:15 『ちっぽけな僕の、おおきな世界』と楊荔鈉監督 08:51 『我、許可』――母娘の葛藤と女性の自己決定 13:53 終盤の離婚宣言、セリフは修正された? 17:26 アジアリメイク散歩――日本版『ウ・ヨンウ』韓国版『ドクターX』 22:16 エンディング
※今回は性暴力・性的虐待、女性の身体や性に関する話題と、作品の重要な展開(ネタバレ)を含みます。
※『我、許可』のセリフ改変疑惑は、中国SNS上での読唇による推測に基づくものです。元のセリフや変更の有無、理由は確認されていません。
【西木南瓜】 note https://note.com/letsgettoknow_pj
YouTube https://youtube.com/channel/UCSLMwCsv4yzWrDO1MGpUd2w
#エンドロール後会いましょう #我许可 #ヤンリーナー #ちっぽけな僕のおおきな世界 #猟罪図鑑 #中国映画 #華流