Lila Rodriguez y Yareli Arizmendi - EL IDIOMA DE LOS QUE DESAPARECEN — Pol y Gloto

Lila Rodríguez y Yareli Arizmendi: El idioma de los que desaparecen.

En este episodio de Pol y Gloto hablamos con Yareli Arizmendi, actriz, escritora y protagonista de Un día sin mexicanos, una película que imaginó California sin mexicanos… y terminó pareciéndose demasiado a la realidad. Su personaje, Lila Rodríguez, es la única mexicana que permanece cuando todos los demás desaparecen. Y a través de Lila, Yareli también nos habla de su propia experiencia con los idiomas, las culturas y las identidades.

Yareli nos lleva de su nombre —que de niña quiso cambiar porque “no se parecía al de nadie”— a su vida entre México y Estados Unidos, donde aprendió que hablar un idioma no basta: también hay que conocer sus códigos, sus silencios y hasta la forma correcta de decir que no.

Hablamos de los acentos como herramientas de poder, de identidad, de pertenencia a dos mundos y de cómo el idioma puede hacerte sentir dentro y fuera al mismo tiempo.

También volvemos a Como agua para chocolate, al español aprendido por Marco Leonardi y a su propia experiencia traduciendo Pasado perfecto del inglés al español.

Una conversación sobre cine, idiomas y pertenencia. Yareli nos da a entender que quizá no somos del lugar donde nacimos, sino de la gente que nos entiende.

Compra su nuevo libro Pasado perfecto aquí:

A Day Without a Mexican

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 20 EPISODIOS

Pol y Gloto — viviendo entre idiomas.

¿Tú también vives entre idiomas, culturas o mundos? Cuéntanoslo en polygloto.buzzsprout.com.

Si te gustó el episodio, síguenos, compártelo y déjanos una reseña.

Y recuerda: las palabras cambian según el idioma. Las historias, no tanto.

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.