Czytamy po niderlandzku #7 - Razem stworzymy coś pięknego I Samen maken we er iets moois van!

W kolejnym odcinku serii „Czytamy po niderlandzku” wracamy do Sofie i jej klasy. W tym odcinku poznasz przydatne słowa i zwroty związane ze współpracą, tworzeniem, proponowaniem pomysłów i pracą w grupie.

samenwerken - współpracować

aan de slag gaan - zabrać się do pracy

in groepen verdelen - podzielić na grupy

verantwoordelijk zijn voor - być odpowiedzialnym za

het decor - dekoracja / scenografia

het doek - płótno

versieren - ozdabiać

het thema - temat

een idee hebben - mieć pomysł

met een idee komen - wpaść na pomysł

iets voorstellen - coś zaproponować

enthousiast - entuzjastycznie

Wat een goed idee!
Co za dobry pomysł!

We gaan direct aan de slag!
Od razu zabieramy się do pracy!

Ik weet het zeker.
Jestem tego pewna / pewien.

Samenwerken maakt alles leuker.
Współpraca czyni wszystko przyjemniejszym.

Fragment książki:

Vandaag starten we opnieuw in de kring.

Dzisiaj znowu zaczynamy w kręgu.

Lekker zacht op een kussentje en luisteren naar meester Maarten.

(Siedzimy) wygodnie miękko na poduszce i słuchamy nauczyciela Maartena.

Hij vertelt dat het een creatieve maar drukke dag zal worden.

On opowiada, że czeka nas kreatywny, ale intensywny dzień.

Vandaag moeten we onze kostuums en de decoratie maken voor het schoolfeest.

Dzisiaj musimy przygotować nasze kostiumy i dekorację na szkolne święto.

Esther springt enthousiast recht.

Esther entuzjastycznie wstaje.

Ze toont haar rode clownsneus.

Pokazuje swój czerwony nos klauna.

"Kijk meester, ik heb al een neus zoals een echte clown"

„Patrz, panie Maarten, mam już nos jak prawdziwy klaun”

Meester Maarten lacht en zegt:

Nauczyciel Maarten śmieje się i mówi:

"Super Esther, dan kan jij zeker andere klasgenoten helpen"

„Super, Esther, w takim razie na pewno możesz pomóc innym kolegom z klasy”.

"Alleen door samen te werken, kan alles op tijd klaar zijn", vertelt hij.

„Tylko dzięki współpracy wszystko może być gotowe na czas” - opowiada.

We gaan direct aan de slag!

Od razu zabieramy się do pracy!

Iedereen springt enthousiast recht.

Każdy wstaje entuzjastycznie.

Om het nog gezelliger te maken, zet meester Maarten een muziekje op.

Żeby było jeszcze przyjemniej, nauczyciel Maarten włącza muzykę.

Elk om de beurt mogen we een liedje kiezen.

Każdy po kolei może wybrać piosenkę.

We gaan al zingend aan de slag.

Zabieramy się do pracy, śpiewając.

We worden door meester Maarten in groepen verdeeld.

Zostajemy podzieleni na grupy przez nauczyciela Maartena.

Hij zegt dat het belangrijk is dat we met iedereen leren samenwerken.

Mówi, że ważne jest, żebyśmy nauczyli się współpracować ze wszystkimi.

Ik ben blij dat ik eens bij Janne en Yin zit.

Cieszę się, że tym razem jestem w grupie z Janne i Yin (że przy nich siedzę)

Samen zijn we verantwoordelijk voor het maken van het decor.

Razem jesteśmy odpowiedzialne za przygotowanie dekoracji.

We krijgen van de meester een groot doek.

Dostajemy od nauczyciela duże płótno

Dat mogen we versieren in het thema "circus".

Możemy je ozdobić w temacie „cyrk”

Ik vind het moeilijk om te kiezen wat we erop gaan schilderen.

Trudno mi zdecydować, co namalujemy na płótnie.

Ook Janne kan niet kiezen.

Janne również nie może wybrać.

Yin komt met een origineel idee.

Yin wpada na oryginalny pomysł.

Ze stelt voor om er allemaal kleurrijke dieren op te schilderen.

Proponuje, żeby namalować na nim różne kolorowe zwierzęta.

Ik roep luid: "Wat een goed idee!"

Wołam głośno: „Co za dobry pomysł!”

We kunnen er nog leeuwentemmers en koorddanseressen bijtekenen.

Możemy jeszcze dorysować treserów lwów i linoskoczkinie.

Janne reageert:

Janne reaguje:

"Ja, super, en in het midden schrijven we de naam van ons circus"

„Tak, super, a na środku napiszemy nazwę naszego cyrku".

We beginnen eraan.

Zaczynamy.

Ik weet het zeker, ons doek wordt fantastisch!

Jestem tego pewna, nasze płótno będzie fantastyczne!

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #czytamypolniderlandzku #niderlandzkidlanapoczątkujących #niderlandzkiwpraktyce