Tring, tring… Kto dzwoni?! Een onverwacht telefoontje - niderlandzki przez historię

Lotte ma spokojny sobotni poranek. Pije kawę, planuje zakupy i spotkanie z przyjaciółką. Wszystko jest zaplanowane… aż nagle dzwoni telefon. Lotte przez chwilę się waha, ale w końcu odbiera. Po drugiej stronie czeka na nią wiadomość, która całkowicie zmieni jej plany.

W tym odcinku uczymy się niderlandzkiego przez historię i naturalne dialogi.

Przydatne słownictwo:

u spreekt met… - mówi… / tu mówi…Spreek ik met…? - Czy rozmawiam z…?Dat klopt. - Zgadza się.Waar gaat het over? - O co chodzi?zich inschrijven voor iets - zapisać się na cośDat kan gebeuren. - To się zdarza.Hoe laat moet ik er zijn? -O której mam tam być?Hoe lang duurt het? - Jak długo to trwa?

Dialog 1:

Lotte: Goedemorgen, met Lotte.

Dzień dobry, tu Lotte.

Emma: Goedemorgen, u spreekt met Emma van het buurthuis. Spreek ik met Lotte Jansen?Dzień dobry, mówi Emma z domu kultury. Czy rozmawiam z Lotte Jansen?

Lotte: Ja, dat klopt. Waar gaat het over?Tak, zgadza się. O co chodzi?

Emma: U heeft zich een paar weken geleden ingeschreven voor onze keramiekworkshop.Kilka tygodni temu zapisała się Pani na nasze warsztaty ceramiczne.

Lotte: O ja! Dat was ik helemaal vergeten.O tak! Zupełnie o tym zapomniałam.

Emma: Dat kan gebeuren. De workshop is vandaag om twee uur.To się zdarza. Warsztaty są dzisiaj o drugiej.

Lotte: Vandaag?Dzisiaj?!

Emma: Ja. Ik bel u omdat er onverwacht een plaats is vrijgekomen.Tak. Dzwonię, ponieważ niespodziewanie zwolniło się miejsce.

Lotte: O, wat leuk! Maar ik dacht dat de workshop volgende week was.O, jak fajnie! Ale myślałam, że warsztaty są w przyszłym tygodniu.

Emma: Nee, vandaag. U bent van harte welkom.Nie, dzisiaj. Serdecznie zapraszamy.

Lotte: Dat klinkt heel leuk. Hoe laat moet ik er zijn?Brzmi bardzo fajnie. O której mam tam być?

Emma: Om kwart voor twee.O 13:45.

Lotte: En hoe lang duurt de workshop?A jak długo trwają warsztaty?

Emma: Ongeveer drie uur.Około trzech godzin.

Lotte: Prima. Dan kom ik!Świetnie. W takim razie przyjdę!

Emma: Geweldig. Tot vanmiddag!Świetnie. Do zobaczenia po południu!

Lotte: Tot vanmiddag! En bedankt voor het bellen.Do zobaczenia po południu! I dziękuję za telefon.

Dialog 2:

Lotte: Hoi Marjolijn, ik heb een probleem.Hej Marjolijn, mam problem.

Marjolijn: Wat is er?Co się stało?

Lotte: Ik heb net een telefoontje gekregen. Ik kan vandaag naar een keramiekworkshop.Właśnie dostałam telefon. Mogę dzisiaj pojechać na warsztaty ceramiczne.

Marjolijn: Dat klinkt leuk! Maar we zouden toch om half drie afspreken?Brzmi fajnie! Ale przecież miałyśmy się spotkać o 14:30?

Lotte: Ja, precies. Kunnen we onze afspraak verzetten?Tak, dokładnie. Możemy przełożyć nasze spotkanie?

Marjolijn: Natuurlijk. Wanneer komt het jou uit?Oczywiście. Kiedy Ci pasuje?

Lotte: Morgenmiddag misschien?Może jutro po południu?

Marjolijn: Morgen om drie uur?Jutro o trzeciej?

Lotte: Ja, dat komt goed uit!Tak, to mi pasuje!

Marjolijn: Afgesproken! Veel plezier vandaag!Umowa! Miłej zabawy dzisiaj!

Lotte: Dank je! Tot morgen!Dzięki! Do jutra!

---------------------------------------------------

Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój, stawiając mi wirtualną kawę na BuyCoffee. Ogromnie dziękuję wszystkim, którzy już to zrobili – Wasze wsparcie wiele dla mnie znaczy. ❤️

⁠https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski⁠

Chcesz uczyć się niderlandzkiego ze mną indywidualnie? Prowadzę lekcje 1:1 online, dopasowane do Twojego poziomu, potrzeb i celów - od podstaw, przez codzienne rozmowy, aż po niderlandzki potrzebny w pracy i życiu w Holandii.

Szczegóły i kontakt:⁠https://www.superprof.pl/niderlandzki-absolwentki-gilde-samenspraak-mieszkalam-lat-amsterdamie-zdobylam-doswiadczenie-zawodowe-biznesowe.html⁠

Miłego słuchania!

#niderlandzki #językniderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #niderlandzkidlanapoczątkujących #holandia #naukajęzyków #językiobce #Nederlands #Dutch #niderlandzkionline #naukazhistorii

Dialog 1Dialog 2