الحيوان الذي تكلم من داخل الجدار: لغز Gef في جزيرة مان

أَهْلًا بِكُمْ فِي بُودْكاسْت غُمُوضْ. فِي جَزِيرَةٍ صَغِيرَةْ بَيْنَ إِنْجِلْتِرَا وَإِيرْلَنْدَا، كَانَ فِي بَيْتِ مَزْرَعَةٍ قَدِيمٍ مِنَ الْحَجَرْ صَوْتْ. وَالصَّوْتُ لَمْ يَكُنْ خَرْخَشَةْ. وَلَا رِيحًا فِي الْخَشَبْ. كَانَ كَلَامًا. وَكَانَ يَتَكَلَّمُ مِنْ دَاخِلِ الْجُدْرَانْ. وَقَبْلَ أَنْ نَبْدَأْ، لَا بُدَّ مِنْ تَفْصِيلٍ وَاحِدْ. فَهَذِهِ الْقِصَّةُ قَدَّمَتْهَا أُسْرَةْ. وَمَا قَالَتْهُ الْأُسْرَةُ هُوَ مَا نَرْوِيهْ. أَمَّا مَا ثَبَتْ، وَمَا لَمْ يَثْبُتْ، فَهُوَ أَغْرَبُ مِنَ الْقِصَّةِ نَفْسِهْ. لِأَنَّ هُنَاكَ شَيْئًا وَاحِدًا أَجْمَعَ عَلَيْهِ مَنْ دَرَسُوا هَذِهِ الْقَضِيَّهْ: لَمْ يُعْثَرْ عَلَى دَلِيلٍ مَادِّيٍّ وَاحِدْ. لَا وَاحِدْ. وَمَعَ ذَلِكْ، اسْتَمَرَّ الْأَمْرُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ عَامًا. وَوَصَلَ إِلَى الْمُحَاكِمْ. الْبَيْتُ يُسَمَّى بَيْتُ آلِ إِيرْفِينْغْ. فِي مَكَانٍ اسْمُهُ كاشِنْزْ غَابْ، قُرْبَ قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ اسْمُهَا دَالْبِي، فِي جَزِيرَةِ مَانْ. وَالْجَزِيرَةُ نَفْسُهَا تُعْطِينَا الْمَشْهَدْ. تَقَعُ بَيْنَ إِنْجِلْتِرَا وَإِيرْلَنْدَا، وَمِسَاحَتُهَا مِئَتَانِ وَوَاحِدٌ وَعِشْرُونَ مِيلًا مُرَبَّعًا. وَهِيَ تَحْكُمُ نَفْسَهَا، وَتَابِعَةٌ لِلتَّاجِ الْبِرِيطَانِيِّ مُنْذُ عَامْ أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَعِشْرِينْ. جَزِيرَةٌ صَغِيرَةْ. وَبَيْتٌ مِنَ الْحَجَرْ. وَفِي هَذَا الْبَيْتْ، ثَلَاثَةُ أَشْخَاصْ. جِيمْسْ إِيرْفِينْغْ. وَزَوْجَتُهُ مَارْغَرِيتْ. وَابْنَتُهُمَا فُويْرِي، وَكَانَتْ فِي الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ مِنْ عُمْرِهَا. وَفِي شَهْرِ سِبْتَمْبَرْ مِنْ عَامْ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَوَاحِدٍ وَثَلَاثِينْ، بَدَأُوا يَسْمَعُونَ شَيْئًا. كَانَتْ الْأَصْوَاتُ خَلْفَ الْجُدْرَانِ الْخَشَبِيَّةْ. وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ قَالُوا إِنَّهَا كَانَتْ تُشْبِهُ ابْنَ عِرْسْ. أَوْ كَلْبًا. أَوْ طِفْلًا. ثُمَّ تَكَلَّمَتْ. وَعَرَّفَتْ عَنْ نَفْسِهَا. قَالَتْ إِنَّهَا حَيَوَانٌ يُسَمَّى the mongoose. وَقَالَتْ إِنَّهَا وُلِدَتْ فِي نِيُودِيلْهِي فِي الْهِنْدْ، فِي عَامْ أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةٍ وَاثْنَيْنِ وَخَمْسِينْ. والرقم يقول انها قالت ان عمرها يومها ناهز التسعة والسبعين عاما. وَهَذَا الْحَيَوَانُ لَا يَعِيشُ تِسْعَةً وَسَبْعِينَ عَامًا. وَلَا قَرِيبًا مِنْ ذَلِكْ. وَاحْتَاجَ الْأَمْرُ وَقْتًا حَتَّى أَخَذَ اسْمَهْ. فِي الْبِدَايَةِ سَمَّوْهُ جَاكْ. فَقَالَ إِنَّ اسْمَهُ غِيفْ، وَأَنَّ «جَاكْ» لَيْسَ اسْمَهْ. وَقَالَ عَنْ نَفْسِهِ إِنَّهُ «أُعْجُوبَةُ الْعَالَمِ الثَّامِنَةْ». وكان وصفه غريبا. قالت فويري إِنَّهُ بِحَجْمِ جُرَذٍ صَغِيرْ، وَفَرْوُهُ يَمِيلُ إِلَى الْأَصْفَرْ، وَلَهُ ذَيْلٌ كَثِيفٌ كَبِيرْ. وَالْآنْ، أَهَمُّ مَا فِي هَذِهِ الْقِصَّةْ. لَيْسَ مَا فَعَلَهْ. مَا قَالَهُ عَنْ نَفْسِهْ. فَإِنَّهُ وَصَفَ نَفْسَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتْ، وَهَذِهِ الْأَوْصَافُ هِيَ الَّتِي يَحْتَاجُ الْمُسْتَمِعُ أَنْ يَحْمِلَهَا مَعَهْ. قَالَ إِنَّهُ the mongoose «الذَّكِيُّ جِدًّا جِدًّا». وَقَالَ إِنَّهُ رُوحٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالْأَرْضْ. وَقَالَ إِنَّهُ شَبَحٌ فِي هَيْئَةِ ابْنِ عِرْسْ. فَهُوَ نَفْسُهُ لَمْ يُقَرِّرْ مَا هُوْ. تَرَكَ الْأَبْوَابَ كُلَّهَا مَفْتُوحَةْ. وَثُمَّ قَالَ الْجُمْلَةَ الَّتِي جَعَلَتْ هَذِهِ الْقِصَّةَ تَتَجَاوَزُ جَزِيرَةً صَغِيرَةْ. قَالْ: «أَنَا مَخْلُوقٌ شَاذّْ. لِي يَدَانْ، وَلِي قَدَمَانْ. وَلَوْ رَأَيْتُمُونِي لَسَقَطْتُمْ مَغْشِيًّا عَلَيْكُمْ، وَلَتَحَوَّلْتُمْ حَجَرًا، أَوْ عَمُودَ مِلْحْ.» وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ لَيْسَتْ كَلَامَ حَيَوَانٍ يَتَكَلَّمُ فِي بَيْتٍ رِيفِيٍّ. هَذِهِ صِيغَةُ نَصٍّ قَدِيمْ. وَاسْتَقَرَّ فِي عَوَارِضِ السَّقْفْ. وَكَانَ يُسَمِّي ذَلِكَ الْمَكَانَ «مِحْرَابَهُ». وَكَانَ لَهُ فَضْلٌ وَاضِحْ عِنْدَهْ: فُويْرِي. الْفَتَاةُ الَّتِي كَانَتْ فِي الثَّالِثَةَ عَشَرَةْ. وَلَهَا خَاصَّةْ. وَكَانَ يَتَكَلَّمْ. وَكَانَ يَمْزَحْ. وَكَانَ يُثِيرُ الْقِيلَ وَالْقَالْ. وَكَانَ يَسْخَرُ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتْ. وَكَانَ يُعِينُهُمْ فِي أَشْيَاءَ صَغِيرَةْ. فَكَانَ يُخْبِرُهُمْ بِقُدُومِ زَائِرْ، أَوْ بِكَلْبٍ غَرِيبٍ يَقْتَرِبْ. وَإِذَا نَسِيَ أَحَدُهُمْ إِخْرَاجَ الطَّعَامِ مِنَ النَّارْ، كَانَ يَنْزِلُ وَيُوقِفُ الْمَوْقِدْ. وَكَانَ يُوقِظُهُمْ إِذَا نَامُوا كَثِيرًا. وَمَعَ الْفِئْرَانْ، كَانَ يَتَصَرَّفُ كَالْهِرّْ. لَكِنَّهُ كَانَ يُفَضِّلُ إِخَافَتَهَا عَلَى قَتْلِهَا. وَكَانُوا يُطْعِمُونَهُ الْبِسْكَوِيتْ وَالشُّوكُولَاتَةْ وَالْمَوْزْ. فِي صَحْنٍ مُعَلَّقٍ مِنَ السَّقْفْ. وَكَانَ يَأْخُذُ الطَّعَامَ عِنْدَمَا يَظُنُّ أَنَّ لَا أَحَدَ يُرَاقِبُهْ. وَكَانَ يَرَافِقُهُمْ إِلَى السُّوقْ. لَكِنَّهُ يَبْقَى عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ السِّيَاجْ. وَيَثْرَثِرُ بِمَا لَا يَتَوَقَّفْ. وانتقل الخبر كما تنتقل هذه الاخبار دايما. أَوَّلًا إِلَى الصُّحُفْ. وَالصُّحُفُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتْ كَانَ لَهَا مِيزَانِيَّةْ. فَأَصْبَحَ الْحَيَوَانُ أُحْدُوثَةْ. وَسُمِّيَ شَبَحَ دَالْبِي، عَلَى اسْمِ الْقَرْيَةْ. ثُمَّ انْتَقَلَ الْخَبَرُ إِلَى نَاسٍ آخَرِينْ. وَهَؤُلَاءِ النَّاسُ كَانُوا يَجْتَمِعُونَ فِي تِلْكَ السَّنَوَاتْ حَوْلَ فِكْرَةٍ وَاحِدَةْ: أَنَّ الْأَحْيَاءَ يُمْكِنُ أَنْ تَتَوَاصَلَ مَعَ الْأَمْوَاتْ، وَأَنَّ هُنَاكَ مَنْ يَسْتَطِيعُ الْوَسَاطَةَ بَيْنَ الْعَالَمَيْنْ. فَسَافَرُوا إِلَى الْجَزِيرَةْ. بَعْضُهُمْ لِيَعْلَمْ. وَبَعْضُهُمْ لِيَكْسِبْ. ثُمَّ جَاءَ الْأَمْرُ الْأَهَمّْ. جَاءَ الْمُحَقِّقُونَ الْجَدِّيُّونْ. وَأَوَّلُ مَا يُقَالُ عَنْهُمْ: إِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا شَيْئًا. وَلَكِنَّ طَرِيقَةَ عَدَمِ وُجُودِ الشَّيْءْ هِيَ الَّتِي تَجْعَلُ الْقِصَّةَ مُهِمَّةْ. فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَخَمْسَةٍ وَثَلَاثِينْ، ذَهَبَ رَجُلَانْ. رِيتْشَارْدْ لَامْبِيرْتْ، وَكَانَ مُحَرِّرًا فِي مَجَلَّةٍ ثَقَافِيَّةٍ مُهِمَّةْ، وَيُعْرَفُ بِاسْمِ «رِيكْسْ». وَمَعَهُ صَدِيقُهُ هَارِي بْرَايْسْ، وَهُوَ أَشْهَرُ مَنْ حَقَّقَ فِي هَذِهِ الْأُمُورْ فِي ذَلِكَ الْعَصْرْ. أَقَامَا فِي الْبَيْتْ. وَكَتَبَا كِتَابًا نُشِرَ فِي عَامْ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَسِتَّةٍ وَثَلَاثِينْ، اسْمُهُ «لَيْلَةُ كَاشِنْزْ غَابْ». وَهَذَا الْكِتَابُ لَا يُقَالُ إِنَّهُ حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ. بَلْ حُجَّةٌ عَلَى الْقِصَّةْ. لِأَنَّ الرَّجُلَيْنْ فَعَلَا شَيْئًا نَادِرًا. تَجَنَّبَا الْقَوْلَ بِأَنَّهُمَا يُصَدِّقَانِ الْقِصَّةْ. وَتَجَنَّبَا الْقَوْلَ بِأَنَّهُمَا يُكَذِّبَانِهَا. وَكَتَبَا مَا رَأَيَاهْ. فَالْمُحَقِّقُ الرَّسْمِيُّ لَمْ يَقُلْ نَعَمْ. وَلَمْ يَقُلْ لَا. وَلَكِنَّهُ قَالَ شَيْئًا آخَرْ. قَالَ شَيْئًا عَنِ الْبَيْتِ نَفْسِهْ. لَاحَظَ بْرَايْسْ أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ الْقَدِيمَ لَهُ جُدْرَانٌ مُزْدَوِجَةْ. أَلْوَاحٌ خَشَبِيَّةٌ مِنَ ا