פיש מושכילה בדרך | ( 027 ) - ערבית ב-3 דקות - פרסומת השוטר העצבני — פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

سلام عليكم يا شرطي، كيف حالك؟ شو الأخبار؟

فرجيني الهويّة والرّخصة!

والله يا شرطي، إنت بتحكي زيّ بلبل!

شووو؟! شو حكيت؟! ياللا، انزل من السيّارة! انزل بسرعة!

لا، لا، شرطي! بلبل العصفور! عصفور! عصفووور!

ما بدّكم تنهوا حياتكم بالسجن عشان غلطة هبلة؟ تعالوا اتعلّموا تحكوا عربي صحّ – بدون فضايح وبدون مشاكل. فيش مشكلة بالطريق – العربي المحكي صحّ، دغري لإذنيكم. زورونا على موقعنا: www.fishmushkile.com

תעתיק:

סַלַאם עַלַיְכֻּם יַא שֻרְטִי, כֵּיף חַאלַכּ؟ שׁוּ אל-אַחְ'בַּאר؟

פַרְגִ'ינִי אל-הֻוִיַּה וַאל-רֻחְ'צַה!

וַאללַּה יַא שֻרְטִי, אִנְתֵ בִּתְחְכִּי זַיּ בֻּלְבֻּל!

שׁוּוּוּ؟! שׁוּ חַכֵּית؟! יַאלְלַה, אִנְזִל מִן אל-סַיַּארַה! אִנְזִל בִּסֻרְעַה!

לַא, לַא, שֻרְטִי! בֻּלְבֻּל אל-עַצְפוּר! עַצְפוּר! עַצְפוּוּוּר!

מַא בִּדְכֻּם תִנְהוּ חַיָאתְכֻּם בִּאל-סִגְ'ן עַשַאן עַ'לְטַה הַבְּלֶה؟ תַעַאלַו אִתְעַלַּמוּ תִחְכּוּ עַרבִּי צַחּ – בִּדוּן פַצ'איֶח וּבִּדוּן מַשָאכֶל. פִישׁ מֻשְׁכִּלַה בִּאל-טַרִיק – אל-עַרַבִּי אל-מַחְכִּי צַחּ, דֻעְ'רִי לַאִזְנֵיכֻּם. זַוְרוּנַא עַלַא מַוְקִעְנַא: www.fishmushkile.com

תרגום:

שלום עליכם שוטר, מה שלומך? מה החדשות?

תראה לי תעודת זהות ורישיון!

וואלה שוטר, אתה מדבר כמו בולבול (ציפור זמיר)!

מההה?! מה אמרת?! יאללה, רד מהאוטו! רד במהירות!

לא, לא, שוטר! בולבול הציפור! ציפור! ציפוֹוֹוֹר!

אתם לא רוצים לסיים את החיים שלכם בכלא בגלל טעות מטופשת, נכון? בואו תלמדו לדבר ערבית נכון – בלי פדיחות ובלי בעיות. "פיש מושכילה" בדרך – ערבית מדוברת נכון, ישר לאוזניים שלכם. תבקרו אותנו באתר שלנו: www.fishmushkile.com