פיש מושכילה בדרך | ( 038 ) - ערבית ב-3 דקות - כל מה שקשור לסתיו

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

يا جماعة، إجا الخريف والجو مغيّم ورايق. ورق الشجر بلّش يصفرّ ويوقع عالأرض، والدنيا عم بتصير رماديّة شويّ. هداك اليوم قاعد مع صاحبي بالقهوة، وهو صافن ومخنوق ومقفّلة معه عالآخر! بحكيلي: "الخريف بعكّرلي مزاجي، بكون كسلان וּماليش نفس لأي إشي!" قلتله: "وحياتك يا زلمة، أنا بالعكس! لمّا يكسر الشوب ويصير في هوا بارד بنبسط وبيرتاح بالي!"

תעתיק:

יָא גַ'מָאעַה, אִגַ'א אִלְחַ'רִיף וַאלְגַ'וּ מְעַ'יֶּם וּרָאיֶק. וַרַק אִלשַּׁגַ'ר בַּלַּשׁ יִצְפַרּ וּיוּקַע עַאלְאַרְד, וַאלדֻּנְיָא עַם בִּתְסִיר רַמָאדִיֶּה שְׁוַיּ. הַדָאכּ אִלְיוֹם קָאעֶד מַע סָאחְבִּי בַּאלְקַהְוֶה, וּהוּוֶ סָאפֶן וּמַחְ'נוּק וּמְקַפְלֶה מַעוֹ עַאלְאָחֶ'ר! בִּיחְכִּילִי: "אִלְחַ'רִיף בִּיעַכִּּרְלִי מַזָאגִ'י, בַּכוּן כַּסְלָאן וּמַאלִיש נַפֶס לַאַיּ אִשִׁי!" קֻלְתִלּוֹ: "וּחְיָאתַכּ יָא זַלַמֶה, אַנָא בִּאלְעַכְּס! לַמָּא תִכְּסֶר אִלשּׁוֹבּ וּיְסִיר פִי הַוָא בָּארֶד בַּנְבַּסֶט וּבִירְתָאח בָּאלִי!"

תרגום:

חבר'ה, הגיע הסתיו ומזג האוויר מעונן ורגוע. עלי העצים התחילו להצהיב וליפול על האדמה, והעולם נהיה קצת אפרפר כזה. שלשום ישבתי עם חבר שלי בבית קפה, והוא בוהה באוויר, מרגיש חנוק ונעול לו המוח לגמרי! אומר לי: "הסתיו מעכיר לי את המצב רוח, אני נהיה עצלן ואין לי חשק לכלום!" אמרתי לו: "בחייאתך יא גבר, אני בדיוק להפך! כשנשבר החום ונהיית רוח קרירה אני מבסוט ונרגע לי הראש!"