Трудности перевода | Блаженны нищие духом

"Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" ⚡

Мы так часто слышали эти слова, что, кажется, давно знаем, о чём они. Нищие духом - значит смиренные, не гордящиеся собой, понимающие собственное несовершенство. Но постойте. Почему именно нищие? В греческом тексте стоит слово, которым называли человека, у которого нет самого необходимого и который вынужден просить подаяние. Не просто скромного человека. Нищего.

У Луки Иисус говорит просто: «Блаженны нищие». Без всякого уточнения про дух. И вслед за этим произносит: "Горе вам, богатые!" Что же произошло с этими словами, когда они дошли до нас? Мы научились видеть в них метафору внутреннего смирения и, возможно, перестали замечать их первичный неудобный смысл.

В "Трудностях перевода" Hora Bissexta на Радио J-Rock разберёмся, что означает эта фраза в древнегреческом тексте, как её понимали в иудейской традиции и почему она до сих пор ставит нас перед непростым вопросом: что остаётся от нас, когда нечего предъявить в своё оправдание?

Подпишитесь на J-Rock: https://t.me/jrockradio

Поддержите нас: https://jrock.pro/donate

🎧 Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода