Трудности перевода | Бог может передумать?

"И раскаялся Господь, что создал человека..." (Быт. 6:6)

Библия настойчиво повторяет, что Бог неизменен. Он не человек, чтобы передумывать, в Нем нет ни тени перемен. Но на тех же страницах Он вдруг горько жалеет о сотворении людей, отменяет свои же суровые приговоры после споров с Моисеем и оставляет в живых Ниневию, ломая планы собственного пророка Ионы. 

Если Бог абсолютно неподвижен, значит, диалог с Ним невозможен, а наши молитвы ничего не значат? Но если Он действительно меняет решения, что тогда происходит с Его совершенством?

В "Трудностях перевода" попробуем разобраться, почему библейские тексты не боятся этого противоречия, что на самом деле означает древнее слово «нахам» и как говорить о Бесконечном, когда у тебя в руках только несовершенный человеческий язык.

Поддержать радио можно здесь: https://jrock.pro/donate

🎙 Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода