Трудности перевода | "В начале сотворил Бог"

Мы привыкли думать о начале творения как о первой точке: вот здесь всё началось, а до этого ничего не было.

Но первые слова Библии устроены интереснее. 

"В начале сотворил Бог небо и землю" - мы слышим эту фразу почти автоматически. А если остановиться и посмотреть на древнееврейский текст, привычная картина начинает сыпаться. Оказывается, слово "берешит" не так просто перевести как обычное "начало". 

И тогда возникает странный вопрос: а что, если начало - это не точка где-то в далёком прошлом? Что, если оно может происходить с нами снова и снова - в тот момент, когда из хаоса постепенно возникает что-то новое? 

В "Трудностях перевода" Hora Bissexta поговорим о первых словах Библии, о времени, хаосе и о том, почему человеку так трудно начинать сначала. 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода