#408 Japanese words for rain

#408

Japanese words for rain

雨の日は、雲の動きが見られる「雨雲レーダー」を見ることが多いのですが、

見るたびに、オノマトペは便利だなと思います。

薄い青だったら雨が弱く、黄色や赤などの暖色になると

雨が強いという意味なのですが、その色よりも、

下に書いてある「パラパラ」「ポツポツ」「ザーッ」の方が、

どれぐらいの雨かイメージしやすいからです。

皆さんは、色とオノマトペ、どちらの方が雨の強さをイメージしやすいですか？

あめの ひは、くもの うごきが みられる「あまぐも れーだー」を

みることが おおいのですが、みるたびに、おのまとぺは

べんりだなと おもいます。うすい あおだったら あめが よわく、

きいろや あかなどの だんしょくに なると あめが つよいという

いみなのですが、その いろよりも、したに かいてある

「ぱらぱら」「ぽつぽつ」「ざーっ」の ほうが、

どれぐらいの あめか いめーじしやすいからです。

みなさんは、いろと おのまとぺ、どちらの ほうが あめの つよさを

いめーじしやすいですか？

On rainy days, I often check the “rain cloud radar,”

which shows how the clouds are moving, and every time I look at it,

I’m reminded of how useful Japanese onomatopoeia can be.

Light blue means the rain is light, while warmer colors like yellow

and red mean heavier rain.

But for me, the words written underneath—“para-para,”

“potsu-potsu,” and “zaa”— make it much easier to picture

how hard it’s raining than the colors do.

Which makes it easier for you to picture how hard it’s raining,

the colors or the onomatopoeia?

【Today’s words】

雨雲レーダー

（あまぐも れーだー）

/ rain radar

雲の動き

（くもの うごき）

/ movement of the clouds

暖色

（だんしょく）

/ warm colors

パラパラ

/ drizzling, light rain

ポツポツ

/ a few drops of rain

ザーッ

/ pouring rain, heavy rain

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】