#402 A little cultural difference

#402

A little cultural difference

昨日話していた本で、もう一つ面白いことを見つけました。

（日本人の作者が、デンマークに旅行に行ったときの話です。）

作者さんが、あるお店に行きたかったとき、地元の方に地図を見せて、

どこか聞いたそうです。するとその方が、地図に×印を書いたそうです。

日本ではおそらく○を書く人が多いと思うのですが、

×印を使うんだな、とびっくりしました。

旅行の面白さはこういう所にあるよなぁ、と思った一節でした。

きのう はなしていた ほんで、

もう ひとつ おもしろい ことを みつけました。

（にほんじんの さくしゃが、でんまーくに りょこうに いったときの はなしです。）

さくしゃさんが、ある おみせに いきたかったとき、

じもとの かたに ちずを みせて、どこか きいたそうです。

すると その かたが、ちずに ばつじるしを かいたそうです。

にほんでは おそらく まるを かく ひとが おおいと おもうのですが、

ばつじるしを つかうんだな、と びっくりしました。

りょこうの おもしろさは こういう ところに あるよなぁ、

と おもった いっせつでした。

I found another interesting story in the book I mentioned yesterday.

(It’s about a Japanese author traveling in Denmark.)

When the author wanted to go to a particular shop,

she showed a map to a local person and asked where it was.

The person marked the location with an X.

In Japan, I think most people would probably circle the location instead,

so I was surprised to see that they used an X.

(An X makes it look like something happened there,

like it’s a crime scene to me.)

It was a passage that made me think,

“These little differences are what make traveling so interesting.”

【Today’s words】

地元の方

（じもとの かた）

/ a local person

地図

（ちず）

/ map

印

（しるし）

/ mark

×印

（ばつじるし）

/ X mark

一節

（いっせつ）

/ passage

★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.

【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】