#404 “Died”or “passed away?”

#404

“Died”or “passed away?”

2年前のものなのですが、ポルトガルの世界最高齢の

わんちゃんが31歳で亡くなったというニュースを、

たまたまYouTubeで見ました。

それを見てびっくりしたのが、ニュースで「亡くなる」という言葉を

使わずに、「死んだ」と言っていたことです。

調べてみたら、ニュースでは「亡くなる」は、

基本的に人間に対して使うそうです。

ニュースや新聞には、言葉のルールがたくさんあるようです。

にねんまえの ものなのですが、ぽるとがるの せかい さいこうれいの

わんちゃんが さんじゅういっさいで なくなったという にゅーすを、

たまたま ゆーちゅーぶで みました。

それを みて びっくりしたのが、にゅーすで「なくなる」という

ことばを つかわずに、「しんだ」と いっていたことです。

しらべてみたら、にゅーすでは「なくなる」は きほんてきに

にんげんに たいして つかうそうです。

にゅーすや しんぶんには ことばの るーるが たくさん あるようです。

It’s from two years ago, but I happened to come across a news story

on YouTube about the world’s oldest dog in Portugal,

who had died at the age of 31.

What surprised me was that the report used the Japanese word

死んだ (shinda, “died”) instead of 亡くなった (nakunatta, “passed away”).

When I looked into it, I learned that in Japanese news reports,

亡くなる is generally used for people.

Apparently, newspapers and news reports have lots of rules

about which words they use.

【Today’s words】

最高齢

（さいこうれい）

/ the oldest, of the greatest age

亡くなる

（なくなる）

/ to pass away

死ぬ

（しぬ）

/ to die

人間

（にんげん）

/ human, person

Xに対して

（Xに たいして）

/ toward X, for X

https://youtu.be/fDau9HXXMxI?si=7KYTqmAuNl4QyQsU