Bài hát: BÁO HIẾU HOÀN HẢO | Trong Suốt

BÁO HIẾU HOÀN HẢO

Với những người có ông bà, cha mẹ đã thành quá cố
Không còn cơ hội nào chăm sóc cho người đẻ ra mình
Liệu báo hiếu có phải là xây nhà mồ đồ sộ và làm giỗ bằng những bữa tiệc linh đình?
Hay tìm thầy cúng lễ đúng bài để thêm phần chắc chắn?

Những việc này để thỏa mãn nhu cầu của người sống hơn là của người đã mất
Hãy hiểu rằng ông bà tổ tiên dù bao nhiêu đời đều có mối dây liên hệ nghiệp với mình
Hãy báo hiếu người đã khuất một cách thông minh
Bằng việc đơn giản sống một cuộc đời có ích

Mỗi bát cơm, manh áo để nuôi mình khôn lớn
Đều là do mồ hôi, công sức của cha mẹ, ông bà…
Vì vậy mỗi việc ta làm đều có sự góp phần của ông cha
Dù một việc thiện hay một hành vi bất thiện

Dù nhỏ nhất như di tay giết vài con kiến
Hay to như cứu sống mấy chục mạng người
Có được thân này đều nhờ bát cơm và tâm sức ngày xưa của cha mẹ ta thôi
Nên ta đang liên tục tích tập nghiệp cho ông bà, cha mẹ

Hãy biến bát cơm ngày xưa thành nghiệp tốt
Và hạn chế biến chúng thành những nghiệp tiêu cực, sai lầm
Nghiệp tốt là hành động vì hạnh phúc của tha nhân
Và tốt hơn nữa là dẫn người ta về Phật pháp

Cứu một người còn hơn xây chín tòa bảo tháp
Dẫn một người tới Pháp thì còn hơn cứu sống họ muôn đời
Vì dù cứu đi cứu lại thì đau khổ vẫn tới với họ không nguôi
Chỉ có Pháp là điều duy nhất giúp họ chấm dứt hoàn toàn đau khổ

Hãy tu tập để giúp mình giác ngộ
Và không ngừng làm việc để giác ngộ mọi người
Những việc này liên tục tạo ra công đức không ngơi
Cho ông bà, tổ tiên… và những ai giúp ta khôn lớn

So với cúng bái thì đây là việc làm vô cùng thiết thực
Vì luật nhân quả sẽ mang hạnh phúc tới cho ông bà ở nhiều đời
Dù bạn không nghĩ mình đang báo hiếu thì đây vẫn là cách báo hiếu tuyệt vời
Làm việc này một cách tự nhiên chính là Báo hiếu hoàn hảo nhất.

 ❤️
Trong Suốt
(Hà Nội, 23/08/2018)

Làm nhạc (Suno): Vũ Yến

==========

THE PERFECT WAY TO REPAY OUR PARENTS

For those whose grandparents or parents have passed away,
When there is no longer any opportunity to care for ones who gave birth to us,
Is repaying them really building grand tombs and holding extravagant memorial feasts?
Or finding ritual masters to perform the right ceremonies, just to be more sure?

These things often serve the needs of the living more than those of the dead
Understand that our ancestors, no matter how many generations back, are connected to us through karma.
Repay those who have passed away wisely,
by simply living a beneficial life.

Every bowl of rice and every piece of clothing that brought us up
Came from the sweat and efforts of our parents and grandparents
Therefore, everything we do carries their contribution,
whether it is a moral act or an immoral one.

Whether something as small as swatting a few ants to death,
or something as great as saving dozens of lives,
We have this body thanks to the rice bowls and efforts our parents gave us 
So, we are constantly creating karma on behalf of our parents and grandparents.

Let’s transform the rice bowls they once gave us into good karma,
and avoid turning them into negative and wrongful karma.
Good karma is action taken for the happiness of others.
Better still, it is to lead others toward the Dharma.

Saving one person is better than building nine stupas.
Leading one person to the Dharma is even better still, because it can save them for all their lives.
For even if we save someone again and again, suffering will still come to them without end.
Only the Dharma can help them put an end to suffering completely.

Practice Dharma to help yourself become enlightened,
and never stop working to help others become enlightened as well.
These actions continuously create merit without end
For our grandparents, our ancestors, and all those who brought us up.

Compared with making offerings and performing rituals,
This is an immensely practical way to repay them.
For the law of karma will bring happiness to our grandparents and ancestors across many lifetimes.
Even if you do not think of yourself as repaying, this is still a wonderful way to do so.
To do this naturally is the perfect way to repay our parents and ancestors.

❤️
Trong Suot
(Ha Noi, 23/08/2018)

Translated by: Hong Minh Duc

Music by (Suno): Vu Yen