Bài hát: LÀM THẾ NÀO ĐỂ THOÁT KHỎI SINH TỬ | Trong Suốt

LÀM THẾ NÀO ĐỂ THOÁT KHỎI SINH TỬ

Duy nhất có một thứ trên đời này có thể thoát khỏi sinh tử, là Biết. Con có suy nghĩ hết cỡ cũng không thể nào thoát khỏi sinh tử: Không thể có suy nghĩ nào thoát khỏi sinh tử. Không thể có thân thể nào thoát khỏi sinh tử. 

Thân thể đương nhiên là bị ảnh hưởng bởi sinh tử. Suy nghĩ cũng liên tục sinh diệt. Nhưng Biết là cái nền của sinh tử thì thoát khỏi sinh tử một cách tự nhiên.

Vì vậy, nếu con muốn thoát khỏi sinh tử thì con phải nhận ra thực sự con là cái gì?. Nếu con nhận ra con là Biết thì tự nhiên con thoát khỏi sinh tử. Còn nếu con không nhận ra điều đấy thì cả đời con, cho dù có thông minh tài trí đến mấy, thì thân cũng chết, tâm cũng tan. Vòng luân hồi này hoàn toàn có thể dẫn con đến chỗ thân tàn ma dại, suy nghĩ thì yếu ớt.

Thế nên, một đời giác ngộ nghĩa là gì? Là ngay đời này nhận ra con là cái gì, nhận ra sự thật về chính mình và thế giới, khi ấy thì gọi là đã thoát ly khỏi sinh tử.

❤️
Trong Suốt
(Trích buổi nói chuyện "Không làm gì cả trong sự nhận ra tất cả là Biết", Hà Nội 28/08/2021)

Làm nhạc (Suno): Ngô Ngân, Hồng Anh

====================

HOW TO BE FREE FROM LIFE AND DEATH

There is only one thing that can be free from life and death: it is Awareness.
No matter how hard you use your mind, you can’t be free from life and death: no thought is ever able to break free from it. In the same manner, there is also no body that is free from it.

The body is no doubt affected by life and death, while thoughts always continuously arise and disappear. Yet, Awareness, the ground of life and death, is naturally free from life and death.

Hence, if you want to escape from life and death, you have to realize what you really are. If you realize that you are Awareness, you will naturally be free from life and death. Otherwise, no matter how smart and capable you are, your body will die and your mind will dissolve. This cycle of samsara will definitely lead you to the point where your body is decayed and your mind is feeble.

So, what is enlightenment in one lifetime? It means realizing what you really are and what the truth is about yourself and the world. At that moment, it is freedom from life and death.

❤️
Trong Suốt
(Quoted from the talk "Doing nothing in the realization that everything is Awareness". Hanoi 28/08/2021)

Translated by: Minh Teno, Hong Minh Duc

Music by (Suno): Ngo Ngan, Hong Anh