Fluent Fiction - Welsh:
Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy Story Transcript:
Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.
En: The leaves are scattered on the winding paths.
Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.
En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.
Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.
Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.
En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.
Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.
En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.
Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.
En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.
Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.
En: "Wait," Glyn says suddenly.
Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.
En: He looks at the flat paths on the hill.
Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.
En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.
Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?
En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"
Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.
En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.
Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.
En: Today, it’s time for them to follow Glyn.
Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.
En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.
Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.
En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.
Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.
En: Quickly, the three are forced to find shelter.
Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.
En: That's when tensions are thrown into the wind.
Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.
En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.
Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.
En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."
Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.
En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.
Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.
En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.
Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.
En: Rhian fills the silence with light laughter.
Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.
En: Eira's gaze meets Glyn's.
Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.
En: They both know that this moment is starting something new.
Cy: Yma, rhwng coed yr hydref a chwympiadau'r glaw, maen nhw'n dod o hyd i ddealltwriaeth newydd.
En: Here, between the autumn trees and the falling rain, they find a new understanding.
Cy: Ar ôl i'r storm ddod i ben, mae heulwen yn torri drwy'r cymylau, ac mae'r tair aelwyd yn cyrraedd copa'r mynydd.
En: After the storm ends, sunlight breaks through the clouds, and the three siblings reach the mountain peak.
Cy: Yma, mae'r tri yn gorffwys, gyda charchar o faterion a chyfeillgarwch newydd eu ffrwydro.
En: Here, the three rest, with a dwelling of matters and newly blossomed friendship.
Cy: Mae Eira yn dysgu, wrth iddi wylio'r golygfeydd hyfryd, bod gwthio yn erbyn y llif weithiau'n dod â'r mwyaf o foddhad.
En: Eira learns, as she watches the beautiful views, that pushing against the flow sometimes brings the greatest satisfaction.
Cy: A gyda'r gwyntoedd mynydd yn curo eu gwynebau, mae'r tri yn dechrau eu taith i lawr yr ochr arall, ond gyda'r un egwyl ond mwy o ddealltwriaeth gyfoethog.
En: And with the mountain winds beating their faces, the three begin their journey down the other side, with the same pause but a richer understanding.
Vocabulary Words:
- scattered: byrlymus
- winding: culion
- underpin: danseilio
- beating: curo
- narrow: culion
- landscape: dirwedd
- mediate: cyfryngu
- schedules: amserlenni
- suddenly: sydyn
- shelter: loches
- tensions: tensiynau
- drenches: bawddi
- canopy: nenfwd
- nostalgia: hiraeth
- emerge: daw
- gaze: golwg
- understanding: dealltwriaeth
- blossomed: ffrwydro
- satisfaction: boddhad
- pause: egwyl
- harsh: garw
- darken: tywyllu
- falling: cwympiadau
- explore: archwilio
- dwelling: carchar
- storm: storm
- oak: derw
- small fire: tân bach
- journey: taith
- breathe: anadlu
</
