Fluent Fiction - Welsh:
Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Ar fore braf arall yn Eryri, roedd y gwynt bach yn codi dros goed y parc cenedlaethol, gan chwythu lliwiau hydref o rywle i rywle.
En: On another fine morning in Eryri, a gentle breeze was rising over the trees of the national park, blowing autumn colors from place to place.
Cy: Roedd y tirlun yn melyn ac yn goch, teimlo fel tirlun mewn paentiad.
En: The landscape was yellow and red, feeling like a landscape in a painting.
Cy: Roedd Gwilym, y rheolwr prosiect, yn edrych ar y golygfeydd gyda'r un gynhesrwydd a chyffro fel y tro cyntaf iddo ddod yma.
En: Gwilym, the project manager, looked at the views with the same warmth and excitement as the first time he came here.
Cy: "Rydyn ni yma i gryfhau ein cysylltiadau," dywedodd Gwilym, yn nodi ei fwriad wrth y tîm.
En: "We're here to strengthen our connections," said Gwilym, stating his intention to the team.
Cy: Roedd rhain yn faterion pwysig iddo ac roedd angen canolbwyntio ar wella morâl.
En: These were important issues to him, and there was a need to focus on improving morale.
Cy: Er hynny, roedd teimlad o ofn dirgel o beidio ymddangos yn agored yn dal felly.
En: However, there was a hidden fear of not appearing open still lingering.
Cy: Yn sefyll wrth ei ochr oedd Carys, gyda gwên ar ei gwefus.
En: Standing beside him was Carys, with a smile on her lips.
Cy: Roedd hi'n awyddus i wneud argraff dda ar Gwilym, gan obeithio codi ei statws yn y tîm.
En: She was eager to make a good impression on Gwilym, hoping to raise her status within the team.
Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd i gymryd rhan yn y gweithgareddau.
En: She was full of enthusiasm to participate in the activities.
Cy: "Beth am ni'n gwneud gweithgaredd cyfeiriannu?
En: "How about we do an orienteering activity?"
Cy: " awgrymodd Carys gyda chyffro.
En: suggested Carys with excitement.
Cy: Roedd y syniad hwn yn fan tân i Gwilym, yn ogystal â chyfle i adael i'w harwain dwyn ffrwyth.
En: This idea was a spark for Gwilym, as well as an opportunity to let her leadership bear fruit.
Cy: Yn sefyll o'r ffenestr, Rhian y gwirfoddolwraig newydd, teimlai'n llawn nodweddion amwys.
En: Standing by the window, Rhian, the new volunteer, felt full of mixed feelings.
Cy: Roedd ganddi ychydig o ofnau, ond roedd hi wedi gwirfoddoli i gydweithio gyda Carys.
En: She had a few fears, but she had volunteered to collaborate with Carys.
Cy: Yn ystod y gweithgaredd cyfeiriannu, dechreuon nhw ar gyflymder da, gydag awyrgylch da wrth iddynt deithio drwy'r goedwig.
En: During the orienteering activity, they started at a good pace, with a good atmosphere as they traveled through the forest.
Cy: Rhian oedd gyda'r map wrth law, yn canolbwyntio'n fanwl, ond yn fuan daethon nhw i ddarn drychaf daear a gwnaeth gamgymeriad bach arwain i gamsefyllfa digon dwfn.
En: Rhian was holding the map, focusing intently, but soon they reached a tricky piece of ground, and a small mistake led to a rather deep predicament.
Cy: "Meddwl a newid cwrs, pobl!
En: "Think and change course, folks!"
Cy: " roedd Gwilym yn gweiddi, gan wneud ei orau i gadw emosiynau dan reolaeth.
En: Gwilym shouted, doing his best to keep emotions in check.
Cy: Tyfodd tensiwn, ond fe ddaeth cydweithio go iawn yn y fan hon.
En: Tension grew, but real teamwork emerged at that moment.
Cy: Roedd Carys yn argyhoeddi'r tîm i ailfeddwl eu dull o symud, tra bod Rhian yn dechrau canfod ei llais wrth awgrymu llwybrau eraill.
En: Carys convinced the team to rethink their approach to moving, while Rhian began to find her voice by suggesting alternative routes.
Cy: Ymhen amser, gyda'u gilydd, deallasant sut i ddefnyddio tywydd a chymesurau'r daear i grwydro nôl i'r gwersyll.
En: In due time, together, they understood how to use the weather and the land's contours to navigate back to the camp.
Cy: Roedd y profiad yn hwb hunan-hyder Rhian ac yn gwneud iddi sylweddoli ei bod hi'n llunio ei phresenoldeb.
En: The experience was a boost to Rhian's self-confidence and made her realize she was shaping her presence.
Cy: "Nes di waith gwych, Carys," dywedodd Gwilym, gan roi cydnabyddiaeth iddi am y gallu i arwain a phontio'r tiroedd anodd.
En: "You did great work, Carys," said Gwilym, giving her recognition for the ability to lead and bridge the difficult terrains.
Cy: Ar ddiwedd y dydd, wrth iddyn nhw ddod â'u hunain yn eu lle distaw y tu ôl i waliau'r pabell, roedd yn amlwg bod y tîm wedi datblygu parch newydd a dealltwriaeth gyffredin o gryfderau ei gilydd.
En: At the end of the day, as they settled themselves quietly behind the walls of the tent, it was evident that the team had developed a newfound respect and a shared understanding of each other's strengths.
Cy: Roedd Gwilym wedi dysgu gwerth bod yn agored a denu cysylltiadau dilys yn y tîm.
En: Gwilym had learned the value of being open and fostering genuine connections within the team.
Cy: Carys oedd wedi sylweddoli bod datblygu fel arweinydd weithiau'n golygu rhannu'r llwyddiant.
En: Carys had realized that developing as a leader sometimes meant sharing success.
Cy: A Rhian?
En: And Rhian?
Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gallu cyfrannu'n sylweddol, hyd yn oed mewn amgylcheddau newydd.
En: She knew she could contribute s
