Fluent Fiction - Welsh:
Courage in Crisis: Rhys's Brave Rescue in Portmeirion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-16-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Ar doriad y dydd, cododd yr haul dros bentref hyfryd Portmeirion.
En: At the break of day, the sun rose over the lovely village of Portmeirion.
Cy: Roedd y tŷ teuluol mawr yn sefyll yn urddasol gyda'i ben glân uwchben ei amgylchiadau.
En: The large family house stood dignified with its clean head above its circumstances.
Cy: Roedd gwydr lliw'r ffenestri yn taflu cysgodion lliwgar ar lawr y neuadd.
En: The stained glass of the windows cast colorful shadows on the floor of the hall.
Cy: Roedd Rhys yn eistedd ar yr ystafell fyw, yn mwynhau'r golygfeydd blasus tu allan.
En: Rhys was sitting in the living room, enjoying the delightful views outside.
Cy: Roedd y dail coed yn gwympo'n araf, gan greu carped aur a choch ar lawr y gerddi.
En: The leaves of the trees were falling slowly, creating a carpet of gold and red on the garden floor.
Cy: Roedd popeth yn ymddangos yn ei le.
En: Everything seemed in its place.
Cy: Ond am funud, bu newid sydyn.
En: But for a moment, there was a sudden change.
Cy: Yn sydyn, rhedodd Aeron i mewn, ei lygaid yn llawn panic.
En: Suddenly, Aeron ran in, his eyes full of panic.
Cy: "Tad!
En: "Dad!
Cy: Carys!
En: Carys!"
Cy: " gwaeddodd galonfrydig.
En: he shouted earnestly.
Cy: "Mae hi'n cael adwaith alergaidd!
En: "She's having an allergic reaction!"
Cy: "Roedd Rhys yn teimlo'r fel estraddodiad byrlymu trwy ei gorff.
En: Rhys felt an adrenaline rush through his body.
Cy: Roedd ei ofnau yn cropian i'w feddwl, ond roedd rhaid iddo weithredu.
En: His fears crept into his mind, but he had to act.
Cy: Roedd y cofion o ddigwyddiad y gorffennol yn pwyso arno, ond roedd Carys angen help ar unwaith.
En: The memories of past incidents weighed on him, but Carys needed help immediately.
Cy: Heb golli eiliad, mae'n codi a rhedeg i'r gegin, lle oedd Carys yn eistedd, ei hwyneb yn goch ac yn chwyddedig.
En: Without losing a moment, he got up and ran to the kitchen, where Carys was sitting, her face red and swollen.
Cy: Tynnodd Rhys y pecyn cymorth cyntaf o'r cwpwrdd.
En: Rhys pulled the first aid kit from the cupboard.
Cy: Roedd yn cofio'r cyfarwyddiadau yn sydyn – roedd rhaid iddo fod yn dawel ac yn gyfarwydd.
En: He suddenly remembered the instructions—he had to be calm and familiar.
Cy: Edrychodd ar wyneb Carys a gwelodd y dagrau yn rhaeadru i lawr ei bochau.
En: He looked at Carys's face and saw tears streaming down her cheeks.
Cy: "Bydd popeth yn iawn," iddo sibrwd, yn fwy i dawelu ei hun nag hi.
En: "Everything will be okay," he whispered, more to calm himself than her.
Cy: Gwnaeth Rhys gymhwyso'r EpiPen, gan gymryd pwls cyflym gan ailadrodd yn ei feddwl sut i wneud hynny'n iawn.
En: Rhys applied the EpiPen, taking quick breaths as he mentally repeated how to do it correctly.
Cy: Teimlodd ei wendid yn gwasgu arno, ond gwyddai bod rhaid iddo ymddiried yn ei hun ac yn ei sgiliau.
En: He felt his weakness pressing on him, but he knew he had to trust himself and his skills.
Cy: Nid oedd am oedi rhag galw y gwasanaethau brys am gymorth ychwanegol.
En: He did not hesitate to call emergency services for additional help.
Cy: Gwnaeth y llywodraethwyr ar osgeiddyn y system alwadau rhad ac am ddim ei ddychryn yn y munud, ond erbyn hyn roedd yn gwybod ei fod wedi gwneud y penderfyniad iawn.
En: The operators on the emergency call system startled him in the moment, but by now he knew he had made the right decision.
Cy: "Rhowch cyngor cyn y bydd yn cyrraedd?
En: "Can you give advice before they arrive?"
Cy: " gofynnodd, ei lais yn gymysg rhwng nerfau a hyder newydd ddarganfod.
En: he asked, his voice a mix of nerves and newfound confidence.
Cy: Cyrhaeddodd tîm meddygol yn gyflym, ac aeth popeth ar frys.
En: The medical team arrived quickly, and everything happened in a rush.
Cy: Ers hynny roedd Carys yn dechrau anadlu'n well, a rhoddodd hynny heddwch i galon Rhys.
En: Since then Carys was beginning to breathe better, which brought peace to Rhys's heart.
Cy: Roedd wedi ei wneud!
En: He had done it!
Cy: Roedd wedi wynebu ei ofnau, wedi gweithredu'n ddewr, ac roedd ei deulu'n ddiogel.
En: He had faced his fears, acted bravely, and his family was safe.
Cy: Gyda'r dydd yn ail-fywiogi ei liwiau gwyrdd a melyn, roedd Rhys mewn distawrwydd tawel a bodlon.
En: With the day reviving its green and yellow hues, Rhys was in a quiet and contented silence.
Cy: Dysgodd bod gofyn am help ac wynebu ei ofnau yn arwain at ganlyniadau gwell.
En: He learned that asking for help and facing his fears leads to better outcomes.
Cy: Safodd yn gryfach, gyda goblygiadau newydd a pharch yn ei galon.
En: He stood stronger, with new implications and respect in his heart.
Cy: Ac felly, wrth iddi wawr orffen, roedd Rhys yn gwybod ei bod hi'n amser ymlacio, gan fwynhau diogelwch a chariad ei deulu yn y cartref hynod hwnnw yn Portmeirion.
En: And so, as the dawn ended, Rhys knew it was time to relax, enjoying the safety and love of his family in that remarkable home in Portmeirion.
Vocabulary Words:
- dignified: urddasol
- circumstances: amgylchiadau
- stained: lliw
- delightful:
