Fluent Fiction - Welsh:
Collaboration Across Time: Tradition Meets Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-22-34-02-cy Story Transcript:
Cy: Aethyr a oedd yn glir, a changhennau’r coed wedi’u lliwio’n golau euraidd.
En: The air was clear, and the branches of the trees were colored in golden light.
Cy: Mae Carys yn cerdded heibio bwthyn Gwaelod Llyn, ac mae hi’n teimlo’r cyffro yn codi wrth iddi gerdded tuag at y neuadd fawr.
En: Carys walks past the Gwaelod Llyn cottage, feeling the excitement rise as she walks towards the great hall.
Cy: Mae disgleirdeb yr hydref yn adlewyrchu llawenydd yn ei galon.
En: The brightness of autumn reflects the joy in her heart.
Cy: Mae arni eisiau gwneud yr oriel newydd yn hawddgar i’r ymwelwyr, yn llawn egni o hanes Cymru.
En: She wants to make the new gallery welcoming to visitors, full of the energy of Wales' history.
Cy: Ond mae Gethin, yn sefyll o flaen y bwthyn, yn edrych yn ddifrifol.
En: But Gethin, standing in front of the cottage, looks serious.
Cy: "Ble mae’r cynlluniau ar gyfer y rhan gyntaf?
En: "Where are the plans for the first section?"
Cy: " gofynna.
En: he asks.
Cy: Mae ei lygaid yn chwilio am gywirdeb.
En: His eyes search for accuracy.
Cy: "Ydyn ni’n gallu gwneud rhywbeth gwahanol y tro yma, Gethin?
En: "Can we do something different this time, Gethin?"
Cy: " Carys yn ateb yn obeithiol.
En: Carys responds hopefully.
Cy: "Rydw i’n meddwl am ychwanegu rhywbeth rhyngweithiol i’r plant.
En: "I'm thinking of adding something interactive for the children."
Cy: "Mae trwyn Gethin yn crychu.
En: Gethin's nose wrinkles.
Cy: "Mae’r traddodiadol yn dweud ei stori yn dda iawn, Carys.
En: "The traditional tells its story very well, Carys.
Cy: Pam ail-ddyfeisio’r olwyn?
En: Why reinvent the wheel?"
Cy: "Fodd bynnag, mae Carys yn benderfynol.
En: However, Carys is determined.
Cy: "Rhaid i ni weini at ein hymwelwyr ifanc hefyd.
En: "We must also cater to our young visitors.
Cy: Mae angen mwy o amser yma, mwy o gyfleoedd i’w dysgu.
En: There needs to be more time here, more opportunities for them to learn."
Cy: "Gan godi ysgwydd, mae Gethin yn troi yn ôl at ei waith.
En: Shrugging, Gethin turns back to his work.
Cy: Mae difaterwch yn rhob llawn ei lais.
En: Indifference fills his voice.
Cy: "Gwir, ond mae gennym ni oriau o waith o’n blaenau i ni heno.
En: "True, but we have hours of work ahead of us tonight."
Cy: "Wrth i’r diwrnodion redeg, mae gobeithion a siomedigaethau’r ddau yn glanio fel dail ar wrthrych y casgliadau, hyd nes mae’r dydd mawr yn cyrraedd.
En: As the days run on, the hopes and disappointments of the two land like leaves on the artifact collections, until the big day arrives.
Cy: Mae’r arddangosfa’n agor.
En: The exhibition opens.
Cy: Mae’r neuadd fawr yn brysur gyda sŵn camau traed a sibrwd.
En: The great hall is busy with the sound of footsteps and whispers.
Cy: Ond yn sydyn, mae sain larwm yn torri drwy’r ystafell fel storm.
En: But suddenly, the sound of an alarm cuts through the room like a storm.
Cy: Mae rhywbeth ar goll gyda’r arddangosfa ryngweithiol.
En: Something is missing with the interactive display.
Cy: "Chi a’ch syniadau newydd," mae Gethin yn ei leisio, ei lais fel awel sâl.
En: "You and your new ideas," Gethin voices, his tone like a harsh breeze.
Cy: Cydio yn ei llaw, mae Carys yn dweud yn bendant, "Dewch, gawn ni drwsio e ynghyd.
En: Taking his hand, Carys says defiantly, "Come on, let's fix it together."
Cy: "Yna mewn eiliadau, maen nhw’n cydweithio’n dawel a’r gosodiad traddodiadol, fel pe bawn nhw wedi ei chymysgu i’r ffordd newydd, yn dod gyda’i gilydd fel darnau jig-so y naill at y llall.
En: Then in moments, they quietly collaborate, blending the traditional setup with the new way, coming together like jigsaw pieces fitting into each other.
Cy: Unwaith mae’r golau gwyrdd yn dychwelyd, mae’r dorf yn clapio.
En: Once the green light returns, the crowd applauds.
Cy: Wrth i’r lle gwblhau gyda llonyddwch, mae yn yr awyr ryw wendid sy’n teimlo fel deall trwy gytundeb.
En: As the place fills with calm, there's a sense of understanding in the air through agreement.
Cy: "Mae dy syniadau wrthyn nhw," clyw Gethin, gyda thippyn o wên.
En: "Your ideas are with them," Gethin hears, with a slight smile.
Cy: "Diolch, Gethin," Carys yn ddweud.
En: "Thank you, Gethin," Carys says.
Cy: "Fe ddysgais i llawer am fod yn fanwl.
En: "I learned a lot about attention to detail."
Cy: "O’r dydd yna ymlaen, mae’r ddau yn cydweithio, deall bod traddodiadau a’r newydd yn gallu byw ochr yn ochr, i adael i’r dyfodol yng Nghymru disgleirio’n eglurach.
En: From that day on, the two collaborate, understanding that traditions and newness can live side by side, allowing the future in Wales to shine more brightly.
Vocabulary Words:
- clear: glir
- branches: changhennau
- golden: euraidd
- excitement: cyffro
- reflects: adlewyrchu
- welcoming: hawddgar
- visitors: ymwelwyr
- accuracy: cywirdeb
- interactive: rhyngweithiol
- wrinkles: crychu
- determined: benderfynol
- cater: weini
- indifference: difaterwch
- artifacts: wrthrych
- collections: casgliadau
- whispers: sibrwd</l
