Fluent Fiction - Welsh:
Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy Story Transcript:
Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.
En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.
Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.
En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.
Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.
En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.
Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.
En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.
Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.
En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.
Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.
En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.
Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.
En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.
Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.
En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.
Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.
En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.
Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.
En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.
Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.
En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.
Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.
En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.
Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.
En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.
Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.
En: Every step brought bursts of excitement and fear.
Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.
En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.
Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.
En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the Forest).
Cy: Roedd yn ei weld yno, bychan ac ychydig â lliwiau prin iawn a gleiniau dŵr bore ar ei ddail.
En: He saw it there, small and with very faint colors, with morning dew beads on its leaves.
Cy: Roedd hyn oll yn ysgwyd meddyliau Dafydd, ond yna llais dewr a pharabl ei flaen ef.
En: This all captivated Dafydd's thoughts, but then a bold voice and speech ahead of him.
Cy: "Beth t'i'n wneud yma, Dafydd?
En: "What are you doing here, Dafydd?"
Cy: " gofynnodd Rhys, a'i lygadluseithau ar y planhigyn.
En: asked Rhys, his eyes widened in awe at the plant.
Cy: Roedd Llygaid Rhys yn fawreddog â siâr gwir o eddrych mewn ciwir.
En: Rhys's eyes were noble with a true share of admiring sincerity.
Cy: Am eiliad, cael Dafydd yn gafael yn yr exceitio difrifol pan ddarganfododd ef rhywbeth a llemeth Rhys yn seibianc.
En: For a moment, Dafydd grasped the intense excitement when he discovered something and invited Rhys to take a pause.
Cy: Roeddwn y wahodd ddiedrych i'r ciae ein gilydd– darganfod planhigyn anhygoel.
En: It was an invitation to look deeper into one another's passions—to discover an extraordinary plant.
Cy: "Gawn ni ddangos i'r athrawon?
En: "Shall we show the teachers?"
Cy: " gofynnodd Rhys, ei alwad yn syml a ffyddlon.
En: asked Rhys, his request simple and sincere.
Cy: Roedd Dafydd, gyda gwen deheuig, yn cytuno.
En: Dafydd, with a clever grin, agreed.
Cy: Daeth ennyd rheini â newid i alegaid Dafydd – i newid ei oleuni ar fywyd a chyfranogi'n rwysg i wirionedd ddangos y mae cael diddordeb a bywiog mewn rhywbeth ond yn gyfrwng i gyfnoedig.
En: Those moments brought a change to Dafydd's vision—to change his understanding of life and to enthusiastically participate in the truth that having interest and enthusiasm in something is a bridge to connection.
Cy: Ar ôl hynny, daeth Dafydd a Rhys yn
