Fluent Fiction - Welsh:
Village Unites Against Crisis: Saving Livestock Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-20-07-38-20-cy Story Transcript:
Cy: Yn swyddfa cyngor y pentref, roedd haf wedi hedfan dros y buarthau a chaeau gleision.
En: In the village council office, summer had flown over the yards and green fields.
Cy: Roedd yr adeilad o frics cochion yn edrych dros y gorlifdir a'r ffermwyr yn ymgasglu, eu hwynebau yn llawn pryder.
En: The red brick building looked over the floodplain, and the farmers gathered, their faces filled with concern.
Cy: Roedd y murmur isel o sgwrs dan ba mor arogli casé.
En: The low murmur of conversation tinged with a troubled scent.
Cy: Roedd Eilir, milfeddyg leol, yn sefyll o flaen y lluniau ar y wal, ei gwallt yn rhydd yng ngolau haul.
En: Eilir, the local veterinarian, stood in front of the pictures on the wall, her hair loose in the sunlight.
Cy: Roedd yn brysur ar waith, yn meddwl am yr afiechyd yn taro'r da byw, yn gofyn i’w hun ble a sut oedd hi wedi dechrau.
En: She was busy at work, contemplating the disease striking the livestock, questioning herself on where and how it had started.
Cy: Roedd hi'n colli cwsg gydag ofn.
En: She was losing sleep with worry.
Cy: Helpodd i wneud cofnodion ar gyfer y cyfarfod.
En: She helped to take notes for the meeting.
Cy: Roedd Carys, arweinydd y cyngor, yn y mysg, llef arfog o brig.
En: Carys, the council leader, was among them, a voice armed from the top.
Cy: Roedd hi'n gwybod bod y broblem hon gallu wasgaru’r gymuned.
En: She knew that this problem could scatter the community.
Cy: Os na weliff gwirioneddau'r clefyd, byddai effaith economaidd yn ein drysu ni i gyd.
En: If the truths of the disease were not seen, the economic effect would bewilder us all.
Cy: Felly, roedd Carys wedi trefnu’r cyfarfod cymunedol hwn.
En: Therefore, Carys had organized this community meeting.
Cy: Ac yna roedd Gethin, ffermwr ifanc.
En: And then there was Gethin, a young farmer.
Cy: Gydag ofn cudd wedi rhedeg drwy waed ei deulu.
En: With hidden fear running through his family's blood.
Cy: Roedd ei geiriau’n brin, ac roedd pawb yn synhwyro iddo guddio rhywbeth.
En: His words were scarce, and everyone sensed he was hiding something.
Cy: Roedd y stori'n digwydd mor gyflym, ond roedd amser yn brin.
En: The story unfolded so quickly, but time was scarce.
Cy: Pan oedden nhw yn y swyddfa, gwnaeth Eilir gam ymlaen wnaeth cipio sylw a sylweddoli y bydd angen iddo fentro.
En: When they were in the office, Eilir stepped forward to capture attention, realizing he would need to take a risk.
Cy: Dywedodd, "Gethin, ydyn ni angen gwybod mwy.
En: She said, "Gethin, do we need to know more?"
Cy: " Gweithredodd ei lais yn ysgafn ond yn gadarn.
En: Her voice acted gently but firmly.
Cy: Roedd Carys yn sefyll yn gefnogol, ei llygaid yn glir ac yn anog.
En: Carys stood supportively, her eyes clear and encouraging.
Cy: Roedd y cyfarfod wedi cyrraedd ei bwynt uchaf.
En: The meeting had reached its peak.
Cy: Gydag anadl ddwys gan Gethin, roedd popeth yn newid.
En: With a deep breath from Gethin, everything changed.
Cy: Cyfaddefodd yn olaf: "Roedd hen ffrwd yn y cae isaf, aed unrhyw lyf o'r afon yn isel yno.
En: He finally admitted: "There was an old stream in the lower field, any flow from the river slowed there."
Cy: " Cafodd y geiriau hyn eu croeso gyda theimlad o ryddhad a chyffro.
En: These words were greeted with a feeling of relief and excitement.
Cy: Nid mewn cywilydd, ond nid yn gwybod sut i’w ddweud, roedd wedi cuddio'r gwir.
En: Not in shame, but not knowing how to say it, he had hidden the truth.
Cy: Gyda chyffro newydd, gwelodd Eilir y cliw.
En: With newfound excitement, Eilir saw the clue.
Cy: Yr afon oedd y broblem.
En: The river was the problem.
Cy: Roedd hynny yn golygu'r tarddiad clefyd yn nrych y ffrwd, a gyda thrwsio a chadw'r da byw o'r afon, gallai’r afiechyd stopio.
En: That meant the disease originated in the stream, and with repairs and keeping the livestock away from the river, the disease could be stopped.
Cy: Y gymuned, sy'n gyflym i weithredu, dechreuon nhw gydweithio i lanhau.
En: The community, quick to act, began to work together to clean up.
Cy: Wrth i'r haul suddo dros y caeau, roedd tafodau wedi troi at sgwrs newydd.
En: As the sun set over the fields, tongues turned to a new conversation.
Cy: Daeth gobaith newydd, a thawelodd teimladau'r bobl.
En: New hope came, and the people's feelings calmed.
Cy: Gwelodd Eilir cryfder niwchedd a deallusrwydd mewn gweithio gyda'i gilydd, a darganfod bod undod yw gwir gryfder ei thref.
En: Eilir saw the strength of unity and intelligence in working together and discovered that unity is the true strength of her town.
Cy: Roedd Gethin yn syllu i'r haul heb y pwysau diweddar, ei galon fwy ysgafn.
En: Gethin gazed at the sun without the recent burden, his heart lighter.
Cy: A chodi'n hawdd, mi awgrymodd Carys, "Cofio, mae'r gymuned yn gwneud yn gryf.
En: And rising easily, Carys suggested, "Remember, the community makes us strong.
Cy: Mae Eilir a Gethin wedi profi hynny heddiw.
En: Eilir and Gethin have proven that today."
Cy: "Roedd y da byw wedi darganfod ei lais.
En: The livestock had found its voice.
Cy: Roe
