Fluent Fiction - Welsh:
Trusting the Path: A Journey Through Eryri's Trials Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-21-07-38-19-cy Story Transcript:
Cy: Mewn parc cenedlaethol Eryri, roedd yr haul yn taro yn ysgafn ar y bryniau gwyrdd.
En: In Eryri National Park, the sun was gently shining on the green hills.
Cy: Gareth, yn teimlo pwysau ar ei ysgwyddau, edrychodd ar ei ffrindiau, Eira a Rhiannon.
En: Gareth, feeling a weight on his shoulders, looked at his friends, Eira and Rhiannon.
Cy: Roeddent i gyd yn ychwanegol gyffrous heddiw.
En: They were all extra excited today.
Cy: Roedd y daith gerdded o’u blaenau yn addo antur a her.
En: The walk ahead promised adventure and challenge.
Cy: Ond yng nghalon Gareth, roedd cywilydd o gamgymeriad yn y gorffennol yn ei bigo fel barcud newydd.
En: But in Gareth's heart, the shame of a past mistake was pricking him like a new kite.
Cy: Eira, yn meddu ar gamera newydd, arafodd ar hyd y llwybr.
En: Eira, possessing a new camera, slowed down along the path.
Cy: "Edrychwch ar y golwg hon!
En: "Look at this view!"
Cy: " sibrydodd hi, yn tynnu lluniau o’r mynyddoedd tywysogol o’u cwmpas.
En: she whispered, taking pictures of the majestic mountains around them.
Cy: Roedd hi'n awyddus i ddal pob moment.
En: She was eager to capture every moment.
Cy: "Bydd hyn yn ddelfrydol i’w gyhoeddi," meddai Eira, yn llawn gobaith y byddai ei luniau newydd yn cael eu gwerthfawrogi gan eraill.
En: "This will be perfect to publish," said Eira, full of hope that her new photos would be appreciated by others.
Cy: Yng nghanol tawelwch natur, roedd Rhiannon yn dal i fewn awyr iach y mynyddoedd.
En: Amid the tranquility of nature, Rhiannon inhaled the fresh mountain air.
Cy: Iddi hi, roedd y siwrne hon yn cynnig ymlacio a dihangfa o dyndra bywyd bob dydd.
En: For her, this journey offered relaxation and an escape from the pressures of everyday life.
Cy: Roedd y llonyddwch yn iachau.
En: The stillness was healing.
Cy: Wrth iddynt ddringo’n uwch, sylwodd Gareth ar rywbeth amheus yn y cymylau yn uwch.
En: As they climbed higher, Gareth noticed something ominous in the clouds above.
Cy: Cymylau du rhewllyd yn canolbwyntio fel bygythiad.
En: Black icy clouds gathered like a threat.
Cy: Pan roedd y gwynt yn dechrau chwythu’n gyd, roedd Gareth yn teimlo’r pryder yn cynyddu.
En: When the wind began to blow hard, Gareth felt his worry increasing.
Cy: "Aros am funud," awgrymodd Gareth, yn ceisio gwerthuso’r sefyllfa.
En: "Wait a minute," suggested Gareth, trying to assess the situation.
Cy: Gwyddai fod rhaid iddo wneud penderfyniad.
En: He knew he had to make a decision.
Cy: Ddylai ai arwain y grŵp ar y llwybr cyfarwydd neu ddewis llwybr anhysbys a chychwyn ar antur newydd?
En: Should he lead the group on the familiar path or choose an unfamiliar route and embark on a new adventure?
Cy: Rai eiliadau'n unig oedd ganddo.
En: He had only a few seconds.
Cy: "Dewch, mae’n rhaid i ni symud yn gyflym," bloeddiodd Gareth, yn dewis llwybr glas anghyfarwydd ond dychmygol ddychrynllyd.
En: "Come on, we have to move quickly," shouted Gareth, choosing an unfamiliar yet imaginatively frightening blue path.
Cy: Gydag Eira a Rhiannon yn ei ddilyn, tynnodd Gareth anadl ddofn wrth iddynt ddringo lawr, eu symudiadau wedi’u cyflymu gan yr ofn.
En: With Eira and Rhiannon following him, Gareth took a deep breath as they climbed down, their movements sped up by fear.
Cy: O fewn munudau, dechreuodd y storm bloeddio ar eu heals.
En: Within minutes, the storm began to howl at their heels.
Cy: Roedd yn ras â'r tywydd.
En: It was a race against the weather.
Cy: Gyda phob cam, roedd Gareth yn gwella ei hyder, yn meddiannu'r teimlad o fod yn dad arweinydd.
En: With each step, Gareth boosted his confidence, embracing the feeling of being a leader.
Cy: Roeddent, er gwaethaf ei gychwyn, yn dal at ei gyfarwyddiadau.
En: Despite the beginning, they adhered to his instructions.
Cy: Yn flinderig ond yn grwtynlanach, sylweddolodd y tri eu bod wedi cyrraedd lle diogel mewn da bryd.
En: Tired but triumphant, the three realized they had reached safety in time.
Cy: Roedd y tywydd yn rhuo dros Eryri, ond roeddent wedi cyrraedd o dan gysgod creigiau.
En: The weather roared over Eryri, but they had arrived under the shelter of rocks.
Cy: Roedd gwyntoedd gwyllt yn chwythu uwch eu pennau ond eu taith, roedd wedi’i gyflawni.
En: Wild winds blew above them but their journey had been accomplished.
Cy: Dychwelodd Gareth at y dechreuad gyda gwen ar ei wedd.
En: Gareth returned to the beginning with a smile on his face.
Cy: Teimlodd y ddrysfa o atgofion yn rhyddhau, yn gwybod bellach bod ymddiried ynddo'i hun a'i allu i arwain y ffordd yn bethau y gallai ddysgu'r gorau i’w gyfuno.
En: He felt the tangle of memories loosen, now knowing that trusting himself and his ability to lead the way were things he could best learn to combine.
Cy: "Ddim yn ddrwg, Gareth," cyfrannodd Eira gyda llawenydd.
En: "Not bad, Gareth," Eira contributed with joy.
Cy: Roedd Rhiannon yn nodio, mewn dealltwriaeth tawel.
En: Rhiannon nodded, in silent understanding.
Cy: Roedd gareth, gyda pharch newydd tuag at ei reddf, wedi troedio rheswm at ei ben.
En: Gareth, with newfound respect for his instincts, had reasoned his wa
