La verdadera historia de la Bella Durmiente y la suegra ogresa

La Bella Durmiente tal como la escribió Charles Perrault en 1697 no acaba en la boda: después vienen dos hijos, Aurora y Día, y una suegra ogresa que quiere comérselos. Antes, en Nápoles, Basile había contado la de Talía, Sol y Luna.

▶ También en video: La Bella Durmiente original no termina en la boda, en YouTube
📝 Y por escrito: la Bella Durmiente original, en el blog

La versión que casi todos llevamos en la cabeza se cierra con un beso y una boda. La de Charles Perrault, de 1697, ni siquiera tiene beso. Empieza con un bautizo: siete hadas madrinas, siete juegos de cubiertos de oro y una octava hada, vieja y olvidada en una torre, que se presenta sin invitación y se queda sin cubierto. De ese desaire sale la maldición de la rueca. Un hada joven solo consigue suavizarla: la princesa no morirá, dormirá cien años, y la despertará el hijo de un rey. Cuando llega el príncipe y se arrodilla junto a la cama, los cien años se cumplen y ella abre los ojos por su cuenta.

Esa misma noche los casa el capellán del castillo, y ahí empieza la parte que nadie cuenta. El príncipe pasa más de dos años visitando a su mujer a escondidas, con la excusa de la caza. Tienen una niña, Aurora, y un niño, Día. Porque sí: en Perrault, Aurora no es la princesa, que no tiene nombre, sino su hija. El príncipe no se los presenta a nadie porque su madre es de raza de ogros. Cuando hereda el trono y se marcha a la guerra, le deja a ella la regencia y el cuidado de su familia.

La reina madre se lleva a la nuera y a los nietos a una casa en el bosque y le pide a su mayordomo que le prepare a Aurora para cenar. Después a Día. Después a la madre. Las tres veces el mayordomo la engaña: un corderito, un cabrito y una cierva joven, mientras su mujer esconde a los niños. Hasta que una noche la ogresa oye llorar a un niño, reconoce las voces y manda llenar una tina de sapos y víboras. La moraleja en verso que cierra el cuento no dice nada de eso: habla de lo natural que es esperar a un buen marido.

Seguimos con lo que hicieron los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm con las dos mitades, que les llegaron de la misma familia: las imprimieron por separado, y la de la suegra desapareció en la edición siguiente. La que quedó, con el beso, es la que llegó a Disney. Y retrocedemos a Nápoles, a Giambattista Basile y su Talía, que se clava una astilla de lino, queda como muerta y pare dormida a dos gemelos, Sol y Luna, después de que un rey casado abuse de ella. Allí es la esposa del rey quien quiere hacérselos comer en la cena. En las dos versiones, a los niños no los salva un príncipe, sino un criado que se niega a obedecer. Es otro episodio de «Antes de Disney», el mes de los cuentos de hadas antes de que los suavizaran.

Capítulos
0:00 La boda era solo la mitad
0:48 Siete hadas y un cubierto que falta
2:09 La rueca y los cien años
3:20 Despierta sola, sin beso
4:44 Aurora no era la princesa
6:02 La ogresa pide a Aurora para cenar
8:24 La tina de víboras y la moraleja
10:16 Los Grimm cortan la segunda mitad
11:11 Basile: Talía, Sol y Luna
12:52 La esposa del rey y la cena
14:51 La boda no salva a nadie

El episodio que se nombra al final
La verdadera historia de Blancanieves: la villana era su madre (EP177): escúchalo aquí · en video

Fuentes principales
Perrault, La belle au bois dormant, 1697: Wikisource
Basile, Sole, Luna e Talia (1636): Wikisource
Basile, traducción de B. Croce (Laterza, 1925): archive.org
Grimm, Dornröschen, 1812: Wikisource
Grimm, Die Schwiegermutter, 1812: Wikisource
H.-J. Uther, Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen (De Gruyter, 2021)
J. Zipes, The Enchanted Screen (Routledge, 2011)

🔗 mitosymas.com

★ Support this podcast ★