La verdadera historia de Blancanieves: la villana era su madre

Blancanieves tal como la publicaron los hermanos Grimm en 1812: la reina del espejo es su madre, el cazador tiene que llevarle el pulmón y el hígado de la niña, la despierta el empujón de un criado y la madrastra no llega hasta 1819.

▶ También en video: En el primer Blancanieves la que quería matarla era su madre, en YouTube
📝 Y por escrito: la historia real de Blancanieves, en el blog

La Blancanieves que conoce casi todo el mundo tiene una madrastra, un corazón en una caja y un beso. Nada de eso estaba en el libro que los hermanos Grimm publicaron en 1812. Allí la historia empieza en invierno, con una reina que cose junto a una ventana de marco de ébano, se pincha un dedo y desea una hija blanca como la nieve, roja como la sangre y negra como esa madera. La tiene. Y no se muere en el parto: sigue viva, sigue siendo reina y se asoma cada mañana a un espejo que no sabe mentir.

Cuando la niña cumple siete años, el espejo le dice a la reina que su hija es mil veces más bella que ella. Lo que pide entonces al cazador no es el corazón. Es el pulmón y el hígado de la niña, para cocerlos con sal y comérselos. El cazador la deja escapar, mata un jabato y la reina se come lo que cree que es su hija. En esa versión el rey no aparece nunca. Después vienen la casita de los siete enanos que trabajan en la mina y tres visitas de una vieja disfrazada que llama a la misma puerta: los cordones de seda, el peine envenenado y la manzana envenenada solo por la mitad roja. La vieja es la madre.

El final tampoco es el de la película. Un príncipe se lleva el ataúd de cristal a su castillo y no es capaz de comer si no lo tiene al lado, así que los criados lo cargan de un lado a otro hasta que uno, harto, le da un empujón a la muerta y le sale de la garganta el trozo de manzana. En la boda, la madre baila con unas zapatillas de hierro puestas al rojo hasta caer muerta.

Luego llega la segunda edición, la de 1819, cuando el libro ya se leía junto a la cama de los niños. Wilhelm Grimm, que era quien preparaba las ediciones, le añadió dos frases y le cambió una palabra: la reina muere al dar a luz, el rey se casa con otra, y madre pasa a ser madrastra. El prólogo de ese mismo año jura que no se añadió nada. Hablamos de lo que leen ahí Maria Tatar, Jack Zipes y Hans-Jörg Uther, de Hansel y Gretel, de la copia a mano de 1810 en la que a la niña la salvaba su padre con sus médicos, y de Walt Disney, que de chico vio una Blancanieves muda en Kansas City y en 1937 le puso el beso. Es el cuarto episodio de «Antes de Disney», el mes de los cuentos de hadas antes de que los suavizaran.

Capítulos
0:00 La reina que quería comerse a su hija
0:51 La ventana de ébano y el espejo
2:24 Pulmón e hígado, cocidos con sal
4:02 La casa de los siete enanos
5:34 Tres visitas de una madre disfrazada
7:45 Sin beso: el criado y la boda
9:48 Lo que prometía el prólogo de 1819
10:39 1819: madre por madrastra
12:14 La copia de 1810: la salvaba su padre
14:03 1937: Disney pone el beso
15:13 «Mi madre quiso matarme»

El episodio que se nombra al final
La verdadera historia de Pinocho: el final original de Collodi (EP176): escúchalo aquí · en video

Fuentes principales
Grimm, Sneewittchen, 1812: Wikisource
Grimm, Sneewittchen, 1819: Wikisource
Prólogo de la edición de 1819: Wikisource
Bolte y Polívka, Anmerkungen (1913): Wikisource
M. Tatar, The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales (Princeton, 2003)
J. Zipes, The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm (Princeton, 2014)
Walt Disney Family Museum, Snow White 1916: waltdisney.org

🔗 mitosymas.com

★ Support this podcast ★