Sigue tus pódcasts favoritos, escucha sin conexión y en el coche con CarPlay y Android Auto, y continúa siempre donde lo dejaste. Pruébala gratis.
¿Te ha pasado alguna vez que entiendes todas las palabras de una frase, pero no comprendes nada de lo que significa en conjunto? Imagina que un amigo te dice «no pegué ojo en toda la noche» y tú te quedas pensando… ¿qué ojo?, ¿pegar con pegamento? Pues bienvenido al maravilloso (y a veces loco) mundo de los modismos y las frases hechas.
Estas son esas expresiones que no se pueden traducir literalmente, pero que los hispanohablantes usamos prácticamente cada cinco minutos. Si quieres dejar de sonar como un libro de texto y empezar a sonar como alguien que vive y siente el idioma, este artículo es para ti. Vamos a ver las expresiones más comunes con partes del cuerpo y con comida, qué significan exactamente y cómo usarlas en una conversación real.
¿Qué son los modismos y las frases hechas en español?
Los modismos son, sin duda, la «salsa» del idioma. Imagina que el español es un plato de comida: la gramática serían las proteínas y los carbohidratos, lo que te alimenta y te mantiene en pie; pero los modismos serían las especias, el picante, el verdadero sabor. Sin ellos, tu español es nutritivo, sí, pero un poco soso. Usar una expresión idiomática en el momento justo demuestra que no solo has abierto un libro de texto, sino que entiendes la cultura y la picardía de los hablantes nativos.
¿Qué es un modismo?
Un modismo es una expresión propia de una lengua cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman. Tiene un sentido figurado y funciona como una unidad fija: no podemos cambiar sus palabras ni traducirlo palabra por palabra. Por ejemplo, «tomar el pelo» no tiene nada que ver con el cabello: significa burlarse de alguien.
¿Qué es una frase hecha?
Una frase hecha es una expresión fija y ya consolidada en el idioma que se usa siempre de la misma forma y con un significado convencional. En la práctica, los términos «modismo», «frase hecha» y «expresión idiomática» se usan casi como sinónimos en el día a día, porque todos comparten lo mismo: un significado que va mucho más allá de las palabras individuales.
Modismos con partes del cuerpo
En español somos increíblemente expresivos y nos encanta usar las partes del cuerpo para describir situaciones de la vida real. Existen muchísimas expresiones con partes del cuerpo, pero vamos a empezar con cuatro que escucharás en cualquier oficina o grupo de amigos.
No pegar ojo
Esta expresión significa que no has podido dormir absolutamente nada en toda la noche. Aquí el verbo «pegar» funciona como sinónimo de cerrar, así que «no pegar ojo» es, literalmente, no llegar a cerrar los ojos.
Ejemplo: «Perdonad mi cara hoy, pero con el calor que hizo anoche no pegué ojo en toda la noche».
Decir «no dormí» es muy plano, es solo información. En cambio, «no pegué ojo» transmite ese cansancio real, esa sensación de haber estado con los ojos abiertos como platos hasta el amanecer.
Hincar el codo
«Hincar» significa clavar o apoyar algo con fuerza. Por eso, «hincar el codo» se usa para decir estudiar mucho y con intensidad: imagina a alguien tan concentrado, leyendo y escribiendo durante horas, que sus codos se quedan marcados en la mesa.
Ejemplo: «Si realmente quieres aprobar el examen DELE, vas a tener que hincar el codo a fondo este fin de semana y dejar las fiestas para después».
No es simplemente «estudiar»: es estudiar con esfuerzo y sacrificio. Es la diferencia entre leer un libro por encima y devorar los apuntes porque te juegas el aprobado.
Tomar el pelo
Si alguien te dice que le estás «tomando el pelo», no busques una peluquería: esta expresión significa burlarse de alguien de forma ligera o intentar que se crea una mentira divertida.
Ejemplo: «¿De verdad me estás diciendo que te has comprado un Ferrari? ¡Venga ya, deja de tomarme el pelo, que sé que no tienes ni carné!».
Es la frase perfecta para los momentos de incredulidad, cuando sospechas que alguien te está gastando una broma. Es una forma ingeniosa de decir «sé que lo que dices no es verdad».
No tener pelos en la lengua
Esta expresión describe a esas personas que dicen las cosas claras, sin filtros y sin miedo a lo que piensen los demás. Forma parte de las expresiones negativas con el verbo «tener» y es una de las más útiles para hablar del carácter de alguien.
Ejemplo: «Mi abuela no tiene pelos en la lengua y te va a decir si esa sopa está salada o si tu peinado no le gusta».
Se usa para describir a personas directas y sinceras. A veces es algo positivo (honestidad) y a veces un poco fuerte (falta de tacto), pero siempre indica que la persona dice exactamente lo que piensa.
Resumen: modismos con partes del cuerpo
ExpresiónSignificadoEjemplo breveNo pegar ojoNo dormir nada«No pegué ojo en toda la noche»Hincar el codoEstudiar mucho y con esfuerzo«Tienes que hincar el codo este finde»Tomar el peloBurlarse o engañar a alguien«Deja de tomarme el pelo»No tener pelos en la lenguaDecir las cosas sin filtros«Mi abuela no tiene pelos en la lengua»
Frases hechas con comida y vida cotidiana
En los países hispanos nos apasiona comer; nuestras mejores reuniones ocurren alrededor de una mesa. Por eso nuestra lengua está impregnada de referencias gastronómicas, aunque no estemos en un restaurante. Estas expresiones con comida te darán ese «sabor» de hablante nativo que tanto buscas.
Ser pan comido
Cuando algo es extremadamente fácil, no decimos simplemente «es fácil»; decimos que es «pan comido». Piensa en lo sencillo que resulta morder un trozo de pan tierno: no requiere ningún esfuerzo. Es una de las expresiones con el verbo «ser» más usadas.
Ejemplo: «No te agobies por el examen de conducir, has practicado muchísimo y para ti va a ser pan comido».
Úsala para animar a alguien que está nervioso o para presumir un poquito cuando algo te sale a la primera.
Estar hasta en la sopa
Usamos esta expresión cuando algo o alguien aparece por todas partes: en la tele, en la radio, en las redes sociales
