Sigue tus pódcasts favoritos, escucha sin conexión y en el coche con CarPlay y Android Auto, y continúa siempre donde lo dejaste. Pruébala gratis.
Imagina dejar atrás el calor de la costa peruana, cruzar el océano y despertar, pocos días después, en un pequeño pueblo del mar Tirreno donde nació un emperador romano. Eso es justo lo que hizo una profesora de español que decidió cambiar Perú por Anzio, una ciudad costera al sur de Roma. En este artículo te contamos cómo fue esa locura de mudanza: el viaje interminable, los choques culturales más divertidos y todo lo que se descubre cuando dos idiomas tan parecidos como el español y el italiano deciden jugar contigo.
Es una historia perfecta para quienes aprenden español, porque está llena de vocabulario real de viajes, comida, compras y vida cotidiana, y porque muestra cómo es la mirada de una hispanohablante frente a la cultura italiana.
El gran salto: de Perú a la costa italiana
Una decisión que cabía en dos maletas
Todo empezó con una frase que muchos hemos pensado alguna vez: «si me hubieran dicho hace unos meses que hoy estaría grabando esto desde Italia, no lo habría creído». Detrás de esa decisión había un proyecto de trabajo relacionado con la enseñanza del español y la valentía de meter toda una vida en un par de maletas, sin una fecha de regreso clara.
Esa misma frase es, además, un ejemplo perfecto de gramática viva: «si me hubieran dicho…, no lo habría creído» pertenece al tercer tipo de período hipotético, la estructura que usamos para hablar de cosas que pudieron pasar en el pasado, pero que finalmente no ocurrieron.
La odisea del viaje: dos aviones, dos trenes y mucha cafeína
Llegar de Perú a Anzio no es un salto corto. Entre vuelos, escalas y esperas, el trayecto puede durar fácilmente entre 20 y 24 horas, tiempo más que suficiente para sentirse en «tierra de nadie» durante las escalas. Este es el recorrido típico:
EtapaDetalleVuelo principalAlrededor de 15 horas cruzando el AtlánticoEscalaMadrid, Ámsterdam o ParísLlegadaAeropuerto de Fiumicino (Roma)Primer trenLeonardo Express hasta la estación de TerminiSegundo trenTren regional hasta Anzio
Y, como recuerda entre risas, cargar maletas por las escaleras de la estación es «el verdadero gimnasio italiano». Moverse entre el Leonardo Express y el tren regional es la primera lección práctica de vocabulario de los medios de transporte que cualquier recién llegado necesita dominar.
Primeras impresiones: Anzio, un nuevo hogar
Anzio no es Roma, y eso es justo lo que la enamoró. Es mar, historia y calma. Aquí nació el emperador Nerón, las persianas son de madera, las calles son estrechas y todo huele a salitre. El primer reto doméstico fue de lo más inesperado: los enchufes italianos tienen tres huequitos en línea, así que cargar el portátil se convirtió en una pequeña odisea hasta dar con el adaptador correcto.
Roma bajo la lluvia: una cita privada con la historia
Su primera visita a la Ciudad Eterna llegó con tormenta. Pero, lejos de ser un problema, resultó casi mágico: ver la Fontana di Trevi vacía, sin turistas y bajo la lluvia, es una experiencia que pocos viven. El suelo mojado, los reflejos y el silencio convirtieron un día gris en un recuerdo inolvidable. Para describir esos días de lluvia, viento o sol resulta muy útil manejar el vocabulario del clima y del tiempo atmosférico, tan presente en cualquier conversación cotidiana.
El debut gastronómico: pizza y tiramisú
El primer encuentro con la comida italiana fue una revelación. La masa de la pizza Margherita no se parece a nada que hubiera probado antes, y el tiramisú terminó de conquistarla. Dos clásicos que, por sí solos, ya justifican el viaje.
Choques culturales: lo que descubres al vivir en Italia
El idioma: cuando el español y el italiano juegan a confundirte
Existe la idea de que el italiano es «español con gestos»… hasta que alguien te explica que burro no es un animal, sino mantequilla, y que salire no significa «salir», sino subir. Son los famosos falsos amigos: palabras casi idénticas con significados muy distintos que provocan más de un malentendido divertido.
Palabra italianaSignificado real en italianoLo que parece en españolburromantequillaburro (animal)saliresubirsaliracetovinagreaceitecaldocalientecaldo (sopa)gambapiernagamba (marisco)
Estos cruces lingüísticos son tan frecuentes que merecen un capítulo aparte. Aquí tienes una guía completa de los falsos amigos entre el italiano y el español para no caer en la trampa.
La primera compra en el supermercado
El supermercado italiano esconde sus propias reglas no escritas. La primera: tienes que pesar tú mismo la fruta y la verdura y pegarles la etiqueta; si llegas a la caja sin ella, te miran como si hubieras cometido un crimen. La segunda: necesitas una moneda de un euro para liberar el carrito. Y la tercera, la más impactante para cualquier hispanohablante: el pasillo de la pasta es un universo entero, con formas que ni sabías que existían y cada una con su salsa específica.
Un detalle que sorprende a más de uno: no busques café instantáneo, porque aquí casi se considera un pecado. Moverse con soltura por todas estas situaciones es mucho más fácil si repasas antes el vocabulario del supermercado.
Pequeños detalles que lo cambian todo
Hay costumbres que descolocan al principio y se vuelven imprescindibles después. El bidet, por ejemplo, es el protagonista de todos los baños italianos: primero te preguntas para qué sirve y luego no entiendes cómo viviste sin él. También está el ritmo de la ciudad: muchas tiendas cierran a mediodía para la pausa pranzo, algo que sorprende a quien viene de lugares donde casi todo está abierto a cualquier hora.
El rincón de la nostalgia: lo que me traje de Perú
En la maleta siempre viaja un trocito de casa: un condimento, una artesanía, un pequeño amuleto. Cuando la nostalgia aprieta, prepararse un plato peruano —aunque el ají no sea exactamente el mismo— hace que Lima se sienta menos lejos. Ese sentimiento tiene un verbo perfecto en español: echar de menos. Si quieres descubrir todos s
