The Polished Letter · Moscow Rules

This radio drama uses AI-generated writing, voices, music, sound effects and artwork. All spoken performances in this edition use ElevenLabs V4.

A Moscow translator stands on the doormat of the detective Maksim Volkov and will not sit down. This week the American papers printed a bank warning, and she knew it by her own commas: she had polished it. Someone will be blamed, she says. Who hired a Moscow translator to polish the letter that robbed Washington?

🎧 Full episode of Moscow Rules: a modern spy and detective audio drama set in Moscow, a radio mystery performed by a full cast.

Listen as a podcast, with full transcripts: https://mono-noir.transistor.fm/

Stories, transcripts and the schedule: https://matezz.com

🎭 Directed Edition — every role cast for this story and every line performed with full voice direction.

Moscow, summer 2014. The translator Vera climbs four flights to the cluttered flat near Chistye Prudy that the detective Maksim Volkov shares with his chronicler, Doctor Grigori Melnik. Clamping a folder to her chest, she will not sit: whatever she has to say, she will say standing. This week the American papers printed a bank warning that she polished; someone in Washington believed it. The police at Petrovka took her complaint, stamped it and were bored by it. She will not read a word of the stolen mail: stolen letters, she says, cannot be unread. Volkov asks to see her people. In the lodge of her block on Frunzenskaya Embankment the concierge Pantelei guards his book of every name, flat and hour, and shares the room with an old dog with a ruined hip; on the landing a pensions clerk named Zimin calls on the block's pensioners; and at Savyolovsky market a boy named Stas mends her machine. At Petrovka Thirty-Eight, Inspector Kravchenko sits behind a full ashtray with the complaint under her elbow. A voice on the telephone hired her, Vera says. Whose letter did Vera polish?

From the series Moscow Rules: a real post-Soviet event reimagined as a modern detective radio mystery, performed by a full multi-voice AI cast with an original score and sound design.

Loosely inspired by a real Russian case of the 2010s. All names, characters, dialogue and events are fictional; the words, actions, motives and private lives of every character — including translators and their clients, the residents, pensioners and veterans of an apartment block and its concierge, officials of a pensions fund, market traders and computer repairmen, the staff and officials of a national council, police officers and investigators, prosecutors, officials and officers of the state, and anyone suspected or accused of the robbery — are invented for drama, and so is the solution of the mystery. Where a real city, district, street, market, police headquarters, newspaper or public body is mentioned, its part in this story is invented; the council and the offices named in it are invented too. This is a work of fiction, not a factual account of any real person or institution. No real person is portrayed, and no real individual, company or organisation is accused of any act shown here.

Setting: Moscow — summer 2014.

Writer v2.7 — the studio's newest writing process: the plot is planned and checked by an AI story editor, then each act is drafted with the whole story in view and edited before a word is voiced — and then cast and performed with our new casting and voice direction.

Chapters:
0:00 The Woman on the Doormat
2:09 Boiled Tea and Old Dog at the Lodge
3:39 Two Flights Up, a Door That Would Not Answer
5:09 A Market Stall No Wider Than a Coffin
6:55 Dusk at Vera's Table over the River
9:14 A Full Ashtray at Petrovka
10:46 The Row Falls Silent at the Market Gate
12:32 Vera Sits at Last, Coat Still Buttoned
14:16 The Supper Hour with the Concierge Out
15:39 A Dog Who Watches Like a Magistrate
17:11 Bleach and Cabbage Beneath Petrovka
18:38 Back Under Vera's Lamp, the River Gone Dark
20:42 Back Down at First Light
22:17 Volkov Silent All the Way from the Metro
23:25 Back at the Lodge for the Dog
25:01 The Inspector Climbs Coughing to the Landing
26:35 The Hour of Lit Kitchens

#MonoNoirRadioDrama #NoirMystery #AudioDrama