Reprendre les mots, épisode 2 : « Pwofitasyon »

On nous répète que « pwofitasyon » veut dire « vie chère ». C'est une traduction qui désarme. Le créole a pris le verbe « profiter » et lui a ajouté le suffixe « asyon » : l'acte devient un système, et le mot garde l'abus dedans. Là où « vie chère » n'accuse personne, comme on parlerait de la pluie, « pwofitasyon » désigne des responsables.

Dans cet épisode : un mot qui vivait dans les bouches bien avant 2009 ; la grève générale guadeloupéenne et le Liyannaj Kont Pwofitasyon qui l'ont porté dans toute la Caraïbe ; et pourquoi on s'arrange pour nous le faire déposer. Deuxième épisode : le mot que nous avons forgé nous-mêmes.

Reprendre les mots : chaque lundi, Reflets du Sud prend un mot et le démonte. Son étymologie, son histoire, ce qu'il transporte, et ce qu'on peut en faire.

Texte intégral et sources : https://refletsdusud.blog/pwofitasyon-vie-chere-sens/

Voir l'épisode en vidéo :

TikTok : https://www.tiktok.com/@arnaud.ransay/video/7659132135361531168

Instagram : https://www.instagram.com/reel/DadZzIXsEaC/

Facebook : https://www.facebook.com/share/v/1FJkoGMSkL/

Soutenir Reflets du Sud sur Tipeee : https://fr.tipeee.com/reflets-du-sud/

Méfie-toi quand on traduit tes mots à ta place. C'est souvent pour les désarmer.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.