7000の言語が分断する知識の世界｜言語と翻訳

科学論文の50%以上が英語で書かれている。英語を読めない人はその知識に触れられない。

・世界には7000の言語がある——しかし知識の流通はごく一部の言語に集中している

・バグダッドの「知恵の館」——8〜9世紀のイスラム学者がギリシャの知識を守った話

・トレドの翻訳運動——アラビア語の知識がラテン語に移されルネサンスにつながった

・杉田玄白の「解体新書」——オランダ語辞書もなく、1ページに数日かけた翻訳の苦闘

・第二次大戦前はドイツ語が科学の共通語だった——英語覇権はいつどうやって生まれたか

・サピア＝ウォーフ仮説——「言語が違えば、世界の見え方が変わる」とはどういうことか

・「木漏れ日」は翻訳できない——言語の不可翻訳性が意味すること

・機械翻訳1954年から神経機械翻訳2016年——AIは翻訳の壁を超えたのか

・低資源言語という問題——AIの恩恵が届かない言語が多数ある

・翻訳を外注するリスク——プラトンの警告と現代の依存

――――――

🗺️ 学びの地図（全シリーズの解説）

https://pinco53.github.io/ManabiMap/

📝 note

https://note.com/manabimapcreator