#127 日本語で考えてから訳すのは、間違いじゃない

タイトル：第127回「日本語で考えてから訳すのは、間違いじゃない」

【番組説明】
「はぬる｜大人の韓国語習慣ラジオ」は、IT業界25年の会社員・はぬるが、仕組み化と実験マインドで忙しい大人の韓国語学習を伴走する番組です。TOPIK5級を取得し、韓国のサイバー大学で学ぶ現役の学習者として、仕事や家事で時間がない社会人でも続けられる韓国語の勉強法をお届けします。
毎日朝5時30分に配信しています。

【エピソード概要】
韓国語で話そうとしたり書こうとしたりすると、まず頭に日本語が浮かぶ。それを一語ずつ韓国語に訳している自分に気づいて、「この翻訳癖を直さないと上達しないのでは」と不安になっていませんか？

今回は、日本語で考えてから韓国語に訳すことが、大人の学習者にとって自然な順番である理由をお話しします。「韓国語脳」は、日本語を消すことで作るものではありません。日本語から韓国語へ訳す道を何度も通ることで、少しずつできていくものです。
TOPIK5級を取ったあとのオンラインレッスンで、とっさに日本語が浮かんで言葉に詰まった、はぬる自身の体験も紹介します。

独学で韓国語を勉強している方、文法をしっかり理解してから進みたい方、会話の練習になかなか踏み出せない方に聞いていただきたい回です。

【今日のトピック】
・頭の中で日本語を作ってから訳すのは、間違いではない
・大人の頭は、考えることがすでに日本語でできあがっている
・日本語は、今のあなたの「カーナビ」
・今日の1アクション：日本語で浮かんだ一言を1つ、そのまま韓国語に訳してみる
・ワンポイント韓国語：한국어로 뭐라고 해요?（ハングゴロ ムォラゴ ヘヨ？／韓国語で何て言いますか？）

【関連放送】
第125回「単語は覚えたのに、文にならない」
https://stand.fm/episodes/6abf99affaeaab587d436e38

第126回「見ればわかるのに、出てこない」
https://stand.fm/episodes/6ac0e92a2e0dafa5f3faa157

【はぬるのX】
毎日の韓国語学習のヒントを発信しています。
https://x.com/hanul_korean

📝 今回の放送内容を詳しくまとめた「テキスト版」はこちら
https://x.com/hanul_korean/status/2106846900943225273?s=20

💌 挫折しない大人の韓国語｜初中級のお悩み相談します
独学TOPIK5級合格者が大人の挫折しない勉強法教えます。
https://coconala.com/services/4222851


★ 今日の放送はいかがでしたか？
「これならできそう！」など、ぜひあなたの感想や実験結果を教えてくださいね。番組の励みになります！
こちらのフォームから聞かせてください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdc9AAI8O_khcaPtvRIM6Vl9xTwM8tnjagOQNi9cQWGvjwfsg/viewform?usp=header

#韓国語 #韓国語勉強 #韓国語学習 #韓国語独学 #社会人の学び直し #大人の勉強 #TOPIK #韓国語脳 #習慣化
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/69c6ec34062b1e814b144bc3