#477: Day of Honor (VOY 4.03)

17. September 1997: Wenn Apparate kaputtgehen, dann alle gleichzeitig: Wecker, Ultraschall-Dusche, Dampfding, der Warpkern, das Shuttle Cochrane und die Sauerstoffversorgung im Raumanzug. Und weil all dieses Ungemach zudem auf einen hohen, klingonischen Feiertag fällt, rundet B'Elannas Nervenkostüm diese Auflistung ab. Doch möglicherweise bringt das den Durchbruch für ihre emotionalen Blockaden. In Deutschland: Tag der Ehre, ausgestrahlt am 6. November 1998.