Kövesd kedvenc podcastjaidat, hallgasd őket offline és az autóban CarPlay és Android Auto segítségével, és mindig ott folytasd, ahol abbahagytad. Ingyen kipróbálhatod.
📢 A kultúra rajtunk múlik – és rajtad is! Ha fontos számodra az Inga és a Szélsőközép kulturális műhelyek működése, kérünk, idén a Tudatos Választókért Alapítványnak ajánld fel adód 1%-át! Minden felajánlás segít abban, hogy továbbra is független, értékteremtő műhelyek maradhassunk, és teret biztosíthassunk hiánypótló, kritikai hangvételű eseményeknek, illetve diskurzusoknak.
Tóth Tamás Boldizsár - A Harry Potter univerzum magyarhangja
A tizenötödik adásban Gábor és Émi vendége Tóth Tamás Boldizsár műfordító, akinek a Harry Potter magyar világának számos emlékezetes kifejezését köszönhetjük. Olyan nyelvi bravúrok, lelemények fűződnek a nevéhez mint a Mardekár, a Kóbor Grimbusz vagy a durrfarkú szurcsók.... Beszélgetünk a műfordítói pálya kezdeteiről, a Harry Potter világának formálásáról és a fordítás kihívásairól.
Émi és Gábor most is abból indulnak ki, mit fedezhetünk fel felnőttként azokban a fejezetekben, amelyeket gyerekként varázslattal teli kalandként olvastunk. A sorok mögött feltárul a sóvárgás, a hatalom és a tudás vonzereje és az a kérdés, miért térünk vissza újra meg újra a Roxfort titokzatos falai közé.
