פיש מושכילה בדרך | ( 008 ) - ערבית ב-3 דקות - לבחור ירקות בשוק

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

يا جماعة، هذاك اليوم كنت في السوق عشان اشتري شوي خضرة. فتت عند دكان كبير، وبدي أفضل بنادورة وخيار. ولا هو البياع بيوقف جنبي وبيقول: 'تفضل يا عمي، كله طازة ورخيص، اليوم فيش عندنا غالي!'. قلتله: 'ما شاء الله، بس انا شايف انه البصل مش رخيص كتير...'. ضحك وقال: 'خليها علينا يا زلمة، منطيب خاطرك بكرتيلة منجا!

תעתיק:

יא ג'מאעה, הַדָאכּ אל-יוֹם כּוּנְת פִי אל-סוּק עַשָׁאן אַשְׁתְרִי שְׁוַאי חֻ'צְרָה. פֻוּתִ'ת עַנְד דֻכָּאן כְּבִיר, וּבִדִּי אַפְזַ'ל בַּנָאדוּרָה וּחְ'יָאר. וַלָּא הֻוֶּה אל-בַּיָּאע בִּיוְקַף גַ'נְבִּי וּבִיקוּל: 'תְפַדַּ'ל יא עַמִּי, כֻּלּוֹ טָאזָה וּרְחִ'יץ, אל-יוֹם פִישׁ עַנְדְנָא עַ'אלִי!'. קֻלְתְלֹה: 'מַא שָׁאא אלְלָּה, בַּסּ אַנָא שָׁאיֶף אִנֹּה אל-בַּצַל מֻשׁ רְחִ'יץ כְּתִ'יר...'. צְ'חִכּ וּקָאל: 'חַ'לִיהָא עַלַיְנָא יא זַלַמֶה, מִנְטַיֶּבּ חָ'אטְרַכּ בְּקִרְטִילֶת מַנְגָא!

תרגום:

חבר'ה, שלשום הייתי בשוק כדי לקנות קצת ירקות. נכנסתי לחנות גדולה, ורציתי לברור (לבחור את הכי טובות) עגבניות ומלפפונים. והנה המוכר עומד לידי ואומר: 'תתכבד דודי, הכל טרי וזול, היום אין אצלנו יקר!'. אמרתי לו: 'בלי עין הרע, אבל אני רואה שהבצל לא כל כך זול...'. הוא צחק ואמר: 'עזוב אותך, זה עלינו יא זלמה, נרצה אותך (נפנק אותך) בארגז מנגו!'